1 00:02:19,119 --> 00:02:23,108 [Sônia] 'O universo é feito de vários grupos de estrelas...' 2 00:02:23,761 --> 00:02:26,179 'que são chamadas de galáxias.' 3 00:02:26,370 --> 00:02:28,677 'A galáxia à qual nosso planeta Terra pertence' 4 00:02:28,804 --> 00:02:32,687 'é chamada de Via Láctea.' 5 00:02:33,573 --> 00:02:37,238 'Meu marido, que era um cientista espacial acreditei firmemente...' 6 00:02:37,641 --> 00:02:41,317 'que como a Via Láctea, existem várias outras galáxias...' 7 00:02:41,600 --> 00:02:45,050 'no qual poderia haver vida.' 8 00:02:45,663 --> 00:02:50,183 'Ele tinha apenas um objetivo na vida: Para descobrir vida em outros planetas.' 9 00:02:51,205 --> 00:02:57,866 'Ele inventou vários tipos de gadgets para coletar dados. 10 00:02:58,555 --> 00:03:00,544 'Ele costumava enviar sinais sonoros para o espaço...' 11 00:03:01,268 --> 00:03:04,089 'e sempre disse que um som é algo que nunca morre.' 12 00:03:04,556 --> 00:03:07,669 'Que reverbera no espaço para sempre.' 13 00:03:09,032 --> 00:03:10,352 'Ele tinha certeza de que algum dia...' 14 00:03:10,466 --> 00:03:16,030 'alguém de outro mundo faria ouça seus sinais sonoros...' 15 00:03:16,480 --> 00:03:18,848 'e responda.' 16 00:03:19,197 --> 00:03:20,235 'Uma noite...' 17 00:03:21,567 --> 00:03:24,767 [Enviando sinal] 18 00:03:48,905 --> 00:03:50,840 [Trovão retumba] 19 00:03:53,380 --> 00:03:55,132 [Estalo elétrico] 20 00:03:58,115 --> 00:04:01,185 [Recebendo sinal] 21 00:04:25,758 --> 00:04:27,488 Sônia! 22 00:04:31,953 --> 00:04:32,796 Sônia! 23 00:04:32,797 --> 00:04:33,951 Estou indo, querido. 24 00:04:36,170 --> 00:04:36,667 O que aconteceu? 25 00:04:36,668 --> 00:04:40,192 Olhar! Eles estão respondendo! 26 00:04:43,239 --> 00:04:46,625 Esses sons...? 27 00:04:46,626 --> 00:04:50,515 Eu usei a palavra "OM" para fazer um padrão neste polvo. 28 00:04:51,640 --> 00:04:57,229 Eu converti digitalmente no computador para enviar bytes de som para o espaço. 29 00:04:58,296 --> 00:05:01,762 E veja isso. Alguém de outro mundo está respondendo a mim. 30 00:05:01,988 --> 00:05:03,088 Tive sucesso em minha pesquisa! 31 00:05:03,089 --> 00:05:05,953 Consegui um avanço, Sonia! 32 00:05:06,088 --> 00:05:08,765 Devemos informar o centro espacial imediatamente. 33 00:05:10,435 --> 00:05:12,706 [Risos] 34 00:05:13,144 --> 00:05:15,080 Então, Dr. Eles conversaram com você. 35 00:05:15,636 --> 00:05:19,109 Então eles disseram olá e perguntaram a você como estava o tempo na terra? 36 00:05:19,110 --> 00:05:21,012 [Risos] - Sinto muito, senhor. 37 00:05:21,686 --> 00:05:23,319 Mas isso não é uma piada. 38 00:05:23,829 --> 00:05:26,889 Você vê este Centro de Pesquisa, Dr. Mehra? 39 00:05:27,851 --> 00:05:30,240 Isto é o que temos sido pesquisando há anos... 40 00:05:30,410 --> 00:05:33,970 e eles contataram você de todas as pessoas? Como isso é possível? 41 00:05:34,640 --> 00:05:38,496 Por que não? Eu também passei um vida fazendo esta pesquisa. 42 00:05:38,895 --> 00:05:40,776 Enviei-lhes várias ondas sonoras... 43 00:05:40,992 --> 00:05:43,110 Eu inventei tantos sons produzindo instrumentos 44 00:05:43,197 --> 00:05:44,977 E depois de todos os meus experimentos, quando mandei a palavra "OM" para eles... 45 00:05:45,115 --> 00:05:49,273 em diferentes variações e notas, por que não é possível que... 46 00:05:49,410 --> 00:05:52,135 O que é esse 'Om' ele está falando? 47 00:05:52,383 --> 00:05:54,048 'Om' é uma palavra religiosa hindu. 48 00:05:54,730 --> 00:05:56,719 Que tem todas as vibrações do universo. 49 00:05:56,929 --> 00:05:59,664 Oh! Então eles acreditam sua religião também? 50 00:06:00,774 --> 00:06:04,536 Ouça, Dr. Sonhar acordado é um péssimo hábito. 51 00:06:05,262 --> 00:06:06,744 [Trovão retumba] 52 00:06:08,689 --> 00:06:09,792 Acredite em mim, senhor. 53 00:06:11,263 --> 00:06:12,225 Eu posso provar isso para você. 54 00:06:12,226 --> 00:06:14,830 Você está desperdiçando nosso tempo, Dr. Mehra. Por favor, vá para casa. 55 00:06:20,492 --> 00:06:22,092 [Trovão retumba] 56 00:06:22,385 --> 00:06:24,775 Dizem que sonhar acordado é um mau hábito. 57 00:06:24,957 --> 00:06:29,357 Eles não percebem que cada descoberta ou encontrar é inicialmente um sonho. 58 00:06:32,644 --> 00:06:34,323 Não desanime. 59 00:06:35,757 --> 00:06:38,644 Pessoas no mundo sempre rejeitar novas descobertas... 60 00:06:38,645 --> 00:06:42,296 mas aceite-os mais tarde. É isso que eles estão fazendo conosco. 61 00:06:42,297 --> 00:06:44,340 [Trovão retumba] 62 00:06:44,934 --> 00:06:49,181 É possível para os mundos no universo... 63 00:06:51,224 --> 00:06:53,548 separados por milhões de quilômetros... 64 00:06:54,970 --> 00:06:57,240 conhecer? - Por que não? 65 00:06:57,991 --> 00:07:02,737 O homem foi para a Lua. Ele enviou ônibus espaciais para Marte e Júpiter. 66 00:07:02,842 --> 00:07:06,193 Da mesma forma, eles devem estar tentando para descobrir mais sobre o nosso mundo também. 67 00:07:06,656 --> 00:07:10,018 É por isso que os OVNIs muitas vezes foram avistados. 68 00:07:14,729 --> 00:07:16,621 Por que as luzes entrando e saindo? 69 00:07:16,957 --> 00:07:19,496 [Rádio tocando abruptamente] 70 00:07:20,357 --> 00:07:22,540 O que está acontecendo? 71 00:07:25,232 --> 00:07:27,005 [Farol quebra] 72 00:07:30,239 --> 00:07:31,903 Sanjay! Olhe lá! 73 00:07:36,091 --> 00:07:37,659 OVNI. 74 00:07:42,057 --> 00:07:44,013 Eu não posso acreditar! Não acredito, Sônia. 75 00:07:44,369 --> 00:07:47,158 Eles não acreditaram no que eu disse. Mas eles vieram! 76 00:07:47,159 --> 00:07:47,925 Ei! 77 00:07:49,266 --> 00:07:50,606 Sanjay! 78 00:08:02,627 --> 00:08:05,081 [Explosão] 79 00:08:09,967 --> 00:08:12,249 [Gritos] Não... 80 00:08:13,118 --> 00:08:16,314 'Em um único momento, cada sonho da nossa vida foi destruída.' 81 00:08:18,562 --> 00:08:21,059 Aquele que tentou localizar outro mundo... 82 00:08:21,804 --> 00:08:24,221 foi perdido para um mundo ninguém sabe. 83 00:08:27,138 --> 00:08:29,633 Após sua morte, eu tive nenhum outro suporte no Canadá. 84 00:08:30,871 --> 00:08:34,979 Rohit era muito pequeno, então voltei para casa. 85 00:08:35,749 --> 00:08:41,652 Pelo que você diz, agora eu entendo todo o histórico do caso. 86 00:08:43,206 --> 00:08:45,163 Estas são as radiografias do cérebro de Rohit. 87 00:08:45,835 --> 00:08:50,359 Vê esta mancha branca? É chamado de gliose. 88 00:08:53,006 --> 00:08:55,968 É causado por uma lesão para o cérebro. 89 00:08:56,081 --> 00:09:00,005 Mas nada disso já aconteceu com Rohit, doutor. 90 00:09:00,330 --> 00:09:05,217 Sim, Senhora Deputada Mehra, quando caiu seu estômago durante o acidente... 91 00:09:06,287 --> 00:09:07,896 causou uma lesão para o cérebro do bebê... 92 00:09:08,066 --> 00:09:12,564 Quem estava em seu ventre e esta parte de seu cérebro foi danificada. 93 00:09:14,515 --> 00:09:19,314 É por isso que ele não tem um normal crescimento mental e é fraco nos estudos. 94 00:09:19,525 --> 00:09:24,357 Embora ele tenha oito anos, seu cérebro está o de uma criança de dois anos e meio. 95 00:09:25,746 --> 00:09:29,595 Tenho medo, mesmo quando ele crescer, suas faculdades mentais ficarão atrofiadas. 96 00:09:32,498 --> 00:09:39,945 Certamente haveria uma cura, doutor? - Há. Uma cirurgia cerebral. 97 00:09:41,389 --> 00:09:44,439 No entanto... - O quê? 98 00:09:46,395 --> 00:09:48,784 Chances de sucesso neste caso são muito sombrios. 99 00:09:49,876 --> 00:09:53,097 Se a cirurgia falhar, todo o seu corpo poderia ficar paralisado. 100 00:09:54,170 --> 00:09:56,559 ou pode até resultar em morte. 101 00:09:58,592 --> 00:10:03,327 Não, eu já perdi tudo que eu já tive. 102 00:10:04,430 --> 00:10:08,646 Não tenho nada exceto Rohit. 103 00:10:11,366 --> 00:10:12,879 Não posso me dar ao luxo de perdê-lo. 104 00:10:14,992 --> 00:10:18,614 [Cássio tocando] 105 00:10:20,514 --> 00:10:25,174 [Médico] 'Embora ele tenha oito anos, seu cérebro é o de uma criança de dois anos e meio”. 106 00:10:26,568 --> 00:10:29,649 'Mesmo quando ele cresce, seu mental as faculdades ficarão atrofiadas. 107 00:10:30,275 --> 00:10:33,681 [Tocando desafinado] 108 00:10:51,221 --> 00:10:52,518 [Vidro se estilhaça] 109 00:10:55,477 --> 00:10:56,450 Olá, Rohit! 110 00:10:56,622 --> 00:10:58,174 Desculpe, tio Sukhwani. 111 00:10:58,175 --> 00:11:01,589 Desculpe, meu pé! veja o que você tem feito na minha casa com aquela sua bola. 112 00:11:01,739 --> 00:11:04,762 Estou na força policial. Se você quebrar outra vidraça... 113 00:11:04,763 --> 00:11:06,647 Vou prender você. Entendeu? 114 00:11:06,818 --> 00:11:09,305 Discute comigo. Malditos bandidos. 115 00:11:10,334 --> 00:11:11,425 [Vidro se estilhaça] 116 00:11:14,394 --> 00:11:15,805 Olá, Rohit! 117 00:11:15,806 --> 00:11:17,734 [Sukhwani chorando] 118 00:11:18,037 --> 00:11:22,534 Que mal eu fiz a você? Você quebrou uma vidraça de novo! 119 00:11:22,638 --> 00:11:24,730 Eu quebro a vidraça da sua janela. Mas eu peço desculpas, não é? 120 00:11:24,731 --> 00:11:29,594 Você está me fazendo um favor? Há quantos anos eu aguento você! 121 00:11:29,753 --> 00:11:33,341 Não vou poupar você hoje. Eu não sou! - Rohit. 122 00:11:33,342 --> 00:11:35,530 Ninguém precisa ter medo. - Ah, sim, deixe-o vir. 123 00:11:35,633 --> 00:11:39,924 Deus! O que eles fizeram! 124 00:11:39,925 --> 00:11:45,280 Eles destruíram todas as vidraças! 125 00:11:45,281 --> 00:11:48,891 A chuva, o sol, a poeira... 126 00:11:48,892 --> 00:11:50,628 está tudo lá, menos eu! 127 00:11:50,771 --> 00:11:52,128 Não fique bravo tio. 128 00:11:52,241 --> 00:11:55,139 Quando eu crescer, Vou consertar todas as suas janelas, tio. 129 00:11:55,300 --> 00:12:00,091 Quanto mais você quer crescer? Você já é tão alto quanto uma árvore. 130 00:12:00,450 --> 00:12:03,913 Você quer ser a Torre Eiffel? - Não insulte nosso amigo. 131 00:12:04,093 --> 00:12:07,528 Substituiremos todos os vidros das suas janelas. - Vá em frente e faça isso! 132 00:12:07,846 --> 00:12:11,056 Vamos ganhar quinhentos dólares primeiro. - Quinhentos dólares? Para quê? 133 00:12:11,209 --> 00:12:12,990 Teremos que comprar novos, você vê. Então vamos pegar o dinheiro. 134 00:12:13,142 --> 00:12:15,043 Sim, pague. 135 00:12:15,044 --> 00:12:17,555 Patifes! Você pergunta um policial por dinheiro? 136 00:12:17,667 --> 00:12:21,127 Vá em frente antes que eu dê você é uma surra! Suma! 137 00:12:22,670 --> 00:12:25,891 Rohit, apresse-se filho. Você vai se atrasar para a escola 138 00:12:26,552 --> 00:12:30,062 Hoje é um dia muito importante, Senhor. Eu estou indo para uma classe superior. 139 00:12:30,547 --> 00:12:35,087 O sétimo padrão. Cuide de mim, Senhor. 140 00:12:38,221 --> 00:12:40,578 Mãe, você nunca foi à escola? 141 00:12:41,583 --> 00:12:44,104 Não levamos livros antigos para uma nova turma. 142 00:12:44,105 --> 00:12:46,437 Eu receberei novos livros no sétimo padrão. 143 00:12:48,372 --> 00:12:50,256 Você não vai o sétimo padrão. 144 00:12:50,398 --> 00:12:52,223 Por que não? Todos os meus amigos são! 145 00:12:53,577 --> 00:12:54,658 [Suspiros] 146 00:12:55,680 --> 00:12:56,934 Você falhou em suas notas. 147 00:13:01,379 --> 00:13:02,601 Eu falhei de novo? 148 00:13:04,297 --> 00:13:05,139 Sim. 149 00:13:06,751 --> 00:13:09,043 Eu não vou para a escola. Nunca! 150 00:13:09,350 --> 00:13:14,141 Esse professor é um homem desagradável. Eu faço todos os meus estudos, ele ainda me reprova. 151 00:13:14,467 --> 00:13:19,937 E ele promove todos os outros. É por isso que não irei à escola. 152 00:13:22,470 --> 00:13:26,642 Estude mais desta vez, Rohit. Você certamente passará. 153 00:13:26,643 --> 00:13:27,450 Não. 154 00:13:28,918 --> 00:13:30,950 Haverá novos alunos na minha aula, mãe. 155 00:13:31,346 --> 00:13:34,072 Eles vão me provocar e zombar de mim. 156 00:13:34,183 --> 00:13:37,527 Eles vão me chamar de pau alto e outras coisas. Eu não vou para a escola. 157 00:13:38,072 --> 00:13:39,910 Jogue esses livros fora. Eu não os quero. 158 00:13:40,135 --> 00:13:43,432 [Soluçando] 159 00:13:44,545 --> 00:13:45,344 [Sino da escola toca] 160 00:13:45,345 --> 00:13:47,550 Não é possível, Senhora Deputada Mehra. 161 00:13:48,675 --> 00:13:51,324 Esqueça a promoção de Rohit para o sétimo padrão... 162 00:13:52,152 --> 00:13:53,980 ele não deveria estar nesta escola em primeiro lugar. 163 00:13:55,065 --> 00:13:57,865 Existem escolas especiais para crianças como ele. 164 00:13:58,632 --> 00:14:01,670 Não existe escola assim nesta cidade. 165 00:14:02,148 --> 00:14:07,175 Mas estou tentando conseguir uma transferência para Delhi... 166 00:14:08,310 --> 00:14:10,829 onde existem escolas especiais para crianças como Rohit. 167 00:14:12,529 --> 00:14:16,810 O presidente do banco em que estou trabalhando pois até me prometeu uma transferência. 168 00:14:18,341 --> 00:14:21,804 É apenas uma questão de um ano, senhor. 169 00:14:23,271 --> 00:14:24,158 Por favor. 170 00:14:25,695 --> 00:14:27,955 Um último favor, senhor. 171 00:14:28,118 --> 00:14:30,130 Os professores nunca consideram educar crianças um favor. 172 00:14:32,515 --> 00:14:38,201 Mas dar a ele uma promoção como esta não o ajudará de forma alguma. 173 00:14:39,388 --> 00:14:44,644 Pai, eu sei que Rohit nunca se tornar o que eu queria que ele fosse... 174 00:14:47,395 --> 00:14:49,211 nem o que seu pai desejava para ele. 175 00:14:52,003 --> 00:14:55,203 Mas ainda assim, por uma questão da felicidade de Rohit... 176 00:14:56,905 --> 00:14:59,780 por favor, eu peço... 177 00:15:00,410 --> 00:15:01,307 [Soluçando] 178 00:15:01,453 --> 00:15:02,686 OK, Sra. Mehra... 179 00:15:05,941 --> 00:15:07,378 Esta é a última vez. 180 00:15:09,465 --> 00:15:10,557 Sim, rapazes. 181 00:15:11,316 --> 00:15:15,759 Se x for igual a 12, e y é igual a 8... 182 00:15:16,508 --> 00:15:20,183 quanto seria x mais 3y? Apresse-se e anote a resposta. 183 00:15:25,094 --> 00:15:26,364 Senhor. 184 00:15:29,825 --> 00:15:30,825 Sim, Rohit. 185 00:15:31,920 --> 00:15:35,190 Quanto seria x mais 3y? Mostre-me sua resposta. 186 00:15:49,189 --> 00:15:50,459 Muito bom. 187 00:15:51,220 --> 00:15:52,543 Esta é a resposta certa. 188 00:15:52,923 --> 00:15:53,854 Realmente, senhor. 189 00:15:53,855 --> 00:15:57,422 A sua deve ser a primeira mão a subir na classe na próxima vez. 190 00:15:57,981 --> 00:16:02,454 [Música] 191 00:16:27,957 --> 00:16:32,551 "A visão dos pássaros..." 192 00:16:33,120 --> 00:16:37,552 "desperta um desejo" 193 00:16:38,122 --> 00:16:42,920 "Embora pisemos a terra..." 194 00:16:43,262 --> 00:16:48,249 "vamos alcançar os céus" 195 00:16:48,515 --> 00:16:52,758 [Música] 196 00:17:13,969 --> 00:17:16,198 [A buzina do trem toca] - Treine. 197 00:17:23,043 --> 00:17:32,450 "Você pode me dizer como vamos voar tão alto, sem asas?" 198 00:17:33,275 --> 00:17:38,521 "Tudo é possível, tudo pode acontecer..." 199 00:17:38,522 --> 00:17:43,816 "não somos tão ingênuos" 200 00:17:48,233 --> 00:17:58,605 "Você pode me dizer como vamos voar tão alto, sem asas?" 201 00:17:58,858 --> 00:18:03,926 "Tudo é possível, tudo pode acontecer..." 202 00:18:04,053 --> 00:18:08,702 "não somos tão ingênuos" 203 00:18:19,701 --> 00:18:24,465 [Música] 204 00:18:30,157 --> 00:18:33,367 [Risos] 205 00:18:39,109 --> 00:18:43,933 "Você verá, chegará um dia..." 206 00:18:44,244 --> 00:18:48,824 "um dia como esse certamente chegará..." 207 00:18:49,257 --> 00:18:59,502 "quando todos no mundo vai querer apertar a minha mão" 208 00:19:04,567 --> 00:19:09,675 "Você verá, chegará um dia..." 209 00:19:09,762 --> 00:19:14,425 "um dia como esse certamente chegará..." 210 00:19:14,648 --> 00:19:24,674 "quando todos no mundo vai querer apertar a minha mão" 211 00:19:30,182 --> 00:19:34,813 "A felicidade vai te abraçar" 212 00:19:35,306 --> 00:19:40,107 "A vida vai mudar algum dia" 213 00:19:40,342 --> 00:19:45,342 "Os céus se curvarão aos seus pés..." 214 00:19:45,522 --> 00:19:50,590 "e haverá ninguém como você por perto" 215 00:20:00,975 --> 00:20:05,759 "A visão dos pássaros..." 216 00:20:06,069 --> 00:20:10,664 "desperta um desejo" 217 00:20:11,070 --> 00:20:16,109 "Embora pisemos a terra..." 218 00:20:16,110 --> 00:20:21,272 "vamos alcançar os céus" 219 00:20:23,827 --> 00:20:28,841 "Vamos alcançar os céus" 220 00:20:49,461 --> 00:20:50,420 [Estala o dedo] 221 00:21:03,415 --> 00:21:05,898 Por que você está balançando a cabeça? Você tem um metro e oitenta... 222 00:21:05,899 --> 00:21:08,360 e você se move com eles dois pés de nada. Você não tem vergonha? 223 00:21:08,361 --> 00:21:09,771 Saia do nosso caminho. 224 00:21:12,218 --> 00:21:15,515 Chegamos aqui primeiro, então vamos cruzar primeiro. 225 00:21:15,744 --> 00:21:16,704 Tirem suas bicicletas do nosso caminho. 226 00:21:16,797 --> 00:21:18,676 Não acreditamos em entrar para trás, idiota. 227 00:21:18,774 --> 00:21:21,005 Faremos o que for necessário. Você sempre vai continue se movendo para trás! 228 00:21:21,006 --> 00:21:23,478 [Risos] 229 00:21:24,799 --> 00:21:27,921 Ele começou a falar demais, Raj. 230 00:21:28,016 --> 00:21:32,746 Rohit, esses cachorros também estão latindo muito hoje. Então vamos dar uma chance a eles. 231 00:21:33,325 --> 00:21:37,150 Ah, sim, a fórmula... - 320! 232 00:21:48,947 --> 00:21:49,906 Pegue-o. 233 00:21:56,069 --> 00:21:57,393 Pegue isso. 234 00:22:34,483 --> 00:22:36,185 Mova-se... mova-se. 235 00:22:42,203 --> 00:22:43,487 [Freios rangem] 236 00:22:46,622 --> 00:22:49,554 [Risos] 237 00:22:58,974 --> 00:23:00,163 Bom dia. 238 00:23:00,921 --> 00:23:04,852 Posso perguntar onde vocês, senhores íamos, com tanta pressa? 239 00:23:05,122 --> 00:23:09,179 Como você ousa entrar em uma zona de entrada proibida? - Ele derrubou nossas bicicletas, senhor. 240 00:23:09,273 --> 00:23:12,420 Isso não significa que você vai violar as regras de trânsito. 241 00:23:13,093 --> 00:23:15,081 Sukhwani, dê-lhes um ingresso. 242 00:23:15,472 --> 00:23:18,742 Com licença, senhor. Talvez você não saiba quem eu sou. 243 00:23:18,838 --> 00:23:23,786 Eu sei. Você é Raj, o distrito Filho do magistrado Harbans Saxena. 244 00:23:24,176 --> 00:23:27,434 Sukhwani, colete o dobro tudo bem deles. - Sim, senhor. 245 00:23:27,650 --> 00:23:30,272 E ter essa notícia espalhada nos jornais locais. 246 00:23:30,510 --> 00:23:34,104 As pessoas deveriam saber que quando O Inspetor Khan está no comando... 247 00:23:34,763 --> 00:23:38,963 ninguém pode tomar as coisas como garantidas. Nem mesmo se ele for Distt. Filho do magistrado... 248 00:23:38,964 --> 00:23:43,489 ou o próprio magistrado distrital. Espero que você tenha entendido a mensagem. 249 00:23:44,326 --> 00:23:45,420 Bom dia. 250 00:23:46,950 --> 00:23:49,652 Coronel! Venha! 251 00:23:50,689 --> 00:23:55,392 Harbans! eu nunca vi um idiota como você! 252 00:23:55,588 --> 00:23:57,210 Você não poderia mesmo veio me receber? 253 00:23:57,360 --> 00:24:02,221 Malhotra, não pode haver maior idiota do que você no mundo! 254 00:24:02,529 --> 00:24:06,328 Você enviou um fax avisando que estava vindo, mas você não me disse quando e como! 255 00:24:06,329 --> 00:24:08,889 Onde eu teria vindo para receber você, seu idiota? 256 00:24:08,890 --> 00:24:11,940 Relaxe... você deve receber alguém com palavrões como este? 257 00:24:11,941 --> 00:24:16,057 Mas é assim que esse duffer é! Olhe para ele! Ele nem vai me abraçar. 258 00:24:16,196 --> 00:24:19,656 [Risos] - Você viu isso? Eles não vão melhorar. 259 00:24:21,461 --> 00:24:24,988 Meu querido amigo! Que prazer conhecer você. 260 00:24:25,855 --> 00:24:27,441 Agora que ele se aposentou... 261 00:24:27,442 --> 00:24:30,191 ele veio passar o resto do sua vida com seu amigo. 262 00:24:30,192 --> 00:24:32,980 E essa amizade vamos comemorar por um ano inteiro. 263 00:24:32,981 --> 00:24:38,040 Para começar, teremos um grande festa em nosso bangalô esta noite. 264 00:24:38,041 --> 00:24:40,121 Obrigado, Harwant. Obrigado, amigo! 265 00:24:40,122 --> 00:24:43,758 Pelo menos venha e sente-se primeiro. - Vir. 266 00:24:44,339 --> 00:24:49,596 Bem, bem! esqueci de te perguntar a pergunta mais importante! 267 00:24:49,769 --> 00:24:54,039 Onde está nossa bonequinha...? Nossa menininha? 268 00:24:54,184 --> 00:24:58,616 Sua bonequinha cresceu. - É? 269 00:24:59,527 --> 00:25:01,325 Mas onde ela está, Indu? 270 00:25:06,865 --> 00:25:10,365 Olá! 271 00:25:18,462 --> 00:25:22,055 Por que você está atrasado? Teríamos perdido o ônibus. - Nem um pouco tarde. 272 00:25:22,056 --> 00:25:23,740 O ônibus ainda não chegou... 273 00:25:23,741 --> 00:25:26,217 e vamos nos divertir muito assistindo o filme de três horas e meia! 274 00:25:26,218 --> 00:25:30,339 Filme de três horas e meia? - Essa é a moda hoje em dia. 275 00:25:30,579 --> 00:25:32,225 [A buzina toca] - O ônibus chegou! 276 00:25:32,313 --> 00:25:36,642 Venha rápido... podemos perder o ônibus. Venha rápido. 277 00:25:39,313 --> 00:25:42,380 O ônibus partiu, estamos com saudades do filme e nossas férias estão em ruínas! 278 00:25:42,698 --> 00:25:43,833 [Freios rangem] 279 00:25:47,509 --> 00:25:50,103 Com licença. - Sim, por favor. 280 00:25:50,437 --> 00:25:53,918 Acabei de chegar na cidade. Você pode me dizer onde fica a Villa Shanti? 281 00:25:54,100 --> 00:25:57,507 Vila Shanti? Ali... - Não, é deste lado! 282 00:25:58,229 --> 00:26:00,876 Mas... - O jipe está vazio... 283 00:26:00,877 --> 00:26:04,058 a garota é ingênua, ela vai nos deixar no cinema. 284 00:26:06,943 --> 00:26:09,805 Vamos. Nós levaremos você até lá. - Ótimo! 285 00:26:11,163 --> 00:26:12,953 Vamos nos divertir muito. - Sim. 286 00:26:16,268 --> 00:26:18,309 Sim, vamos lá. Vamos! - Obrigado. 287 00:26:18,703 --> 00:26:20,961 Tão gentil da parte de todos vocês. - Muito fofo! 288 00:26:22,513 --> 00:26:25,012 A propósito, meu nome é Nisha Qual é o seu? 289 00:26:25,444 --> 00:26:27,069 Certo. - Certo? 290 00:26:27,070 --> 00:26:28,992 Vire à direita. - Certo. 291 00:26:30,855 --> 00:26:33,974 Que lugares alguém poderia ver aqui? - Diversos. 292 00:26:33,975 --> 00:26:37,469 Ponto do pôr do sol, praia da China, o zoológico, o mercado Lal, a horta de chá. 293 00:26:38,244 --> 00:26:39,239 Não, quero dizer... 294 00:26:39,326 --> 00:26:42,291 E a vida noturna aqui? O que as pessoas fazem à noite? 295 00:26:42,378 --> 00:26:43,065 Eles dormem. 296 00:26:43,066 --> 00:26:45,505 [Risos] 297 00:26:46,295 --> 00:26:47,869 Bom senso de humor. Seriamente. 298 00:26:48,164 --> 00:26:51,857 Não há discotecas na cidade? - Há. Mas crianças não são permitidas. 299 00:26:53,073 --> 00:26:53,738 Crianças? 300 00:26:53,739 --> 00:26:55,915 Esquerda! - Esquerda! 301 00:26:58,036 --> 00:27:01,098 Parar. - Parar! 302 00:27:01,955 --> 00:27:02,983 [Freios rangem] 303 00:27:02,984 --> 00:27:05,594 Saia! - Pressa! 304 00:27:05,903 --> 00:27:09,845 Ei! Esta não é a Vila Shanti! - Esta é uma sala de cinema. 305 00:27:10,149 --> 00:27:14,220 Cinema? Mas eu... - Você quer ir para Shanti Villa. 306 00:27:14,221 --> 00:27:15,985 E queremos ir ao cinema! 307 00:27:16,256 --> 00:27:17,709 [Risos] 308 00:27:17,885 --> 00:27:20,765 Shanti Villa não está longe, Vire à direita, à esquerda... 309 00:27:20,885 --> 00:27:24,481 então direita, esquerda, esquerda... você chegará à Shanti Villa. 310 00:27:26,054 --> 00:27:29,324 Então vocês queriam uma carona! - Certo, tia! 311 00:27:29,325 --> 00:27:30,657 [Suspiros] Tia. 312 00:27:30,765 --> 00:27:32,108 Obrigado, tia. 313 00:27:32,542 --> 00:27:35,672 Você deveria ter vergonha! Você engana as pessoas junto com essas crianças? 314 00:27:35,673 --> 00:27:36,455 [Risos] 315 00:27:36,456 --> 00:27:40,435 E ainda por cima você está rindo? - Estou rindo do seu nariz. 316 00:27:40,619 --> 00:27:44,313 Quando você grita, ele se contorce de maneira engraçada! Como um balão vazio! 317 00:27:45,396 --> 00:27:46,191 [Risos] 318 00:27:46,466 --> 00:27:49,415 Vamos. Tchau! - Como você ousa? 319 00:27:49,680 --> 00:27:51,088 [Rohit rindo] 320 00:27:51,089 --> 00:27:52,764 Você não deveria ter feito isso, Rohit. 321 00:27:53,473 --> 00:27:54,926 Quando alguém pede sua ajuda... 322 00:27:54,927 --> 00:27:58,225 você deve ajudá-lo, não faça dele um idiota. 323 00:27:58,352 --> 00:27:59,967 Mas eu teria perdido o filme. 324 00:28:00,186 --> 00:28:03,627 O que eu li para você do Gita? 325 00:28:04,715 --> 00:28:10,016 Deus está sempre disposto a ajudar aqueles que ajudam os outros. 326 00:28:10,528 --> 00:28:15,484 Eu não li isso para você? - Você fez. Mas eu esqueci. 327 00:28:17,416 --> 00:28:21,744 Na próxima vez que você conhecer aquela garota, você vai se desculpar com ela. 328 00:28:22,354 --> 00:28:23,798 Você vai pedir desculpas a ela. - Eu vou. 329 00:28:29,483 --> 00:28:34,226 O que é isso, mãe? - É um computador que seu papai fez. 330 00:28:35,212 --> 00:28:36,587 Papai construiu um computador? 331 00:28:38,767 --> 00:28:41,615 Através do computador e os instrumentos que ele inventou... 332 00:28:41,767 --> 00:28:45,826 ele falou com pessoas que vivem longe, nas estrelas. 333 00:28:47,647 --> 00:28:50,968 Existem pessoas nas estrelas? - Sim. 334 00:29:02,466 --> 00:29:04,801 Não consigo ver nada, mãe. 335 00:29:06,717 --> 00:29:10,514 Existem várias coisas não se pode ver. 336 00:29:14,211 --> 00:29:15,742 Mas eles existem. 337 00:29:17,255 --> 00:29:18,250 [Assobios] 338 00:29:21,836 --> 00:29:23,435 O quê? - Festa! 339 00:29:23,436 --> 00:29:24,612 [Risos] 340 00:29:24,887 --> 00:29:27,493 Não estou certo? - Muito bom. 341 00:29:28,582 --> 00:29:29,630 Incrível. 342 00:29:31,337 --> 00:29:34,755 Quer saber, Harbans? Suas piadas ainda são hilárias. 343 00:29:35,938 --> 00:29:38,838 Nada mudou em todos esses anos. - Por que não, papai? 344 00:29:38,945 --> 00:29:42,208 Olhe para Raj. Ele costumava ser uma criança, mas ele agora é tão alto quanto um poste. 345 00:29:42,209 --> 00:29:44,365 Tenho certeza que alguém puxou as pernas dele! 346 00:29:44,366 --> 00:29:46,224 [Risos] - Ei! Olha quem está falando! 347 00:29:46,225 --> 00:29:50,574 Ela costumava ser pequena e gorda também, chorando: "Mamãe!" para tudo. 348 00:29:50,575 --> 00:29:52,349 Que lixo! Raj! 349 00:29:52,350 --> 00:29:56,573 Vocês se conheceram depois de anos e você já começou a lutar? 350 00:29:56,574 --> 00:29:57,604 Vamos, mãe. 351 00:29:57,934 --> 00:29:59,837 As brigas fazem o vínculo de amizade mais forte, certo? 352 00:30:00,128 --> 00:30:00,766 Certo. 353 00:30:01,242 --> 00:30:03,285 [Música] 354 00:30:04,398 --> 00:30:05,436 Uau! 355 00:30:10,317 --> 00:30:12,078 Esse é o Raul. - Olá, Raul. - Oi. 356 00:30:12,079 --> 00:30:13,295 Monty. - Olá. 357 00:30:13,705 --> 00:30:15,403 Kimmy. - Oi! 358 00:30:16,356 --> 00:30:18,248 Namorada? - Não, não. Apenas um amigo. 359 00:30:20,614 --> 00:30:28,103 É preciso comer na hora certa e cante louvores ao Senhor! 360 00:30:28,104 --> 00:30:29,706 Dê-me mais. 361 00:30:31,946 --> 00:30:32,800 Vamos. 362 00:30:33,923 --> 00:30:35,510 A idade deles para comer, tudo bem. 363 00:30:35,686 --> 00:30:38,560 Então, como é a propagação? Onde estão os papais? 364 00:30:38,561 --> 00:30:41,555 [Tocando] - Com licença. - É uma fila. Eu vou na fila. 365 00:30:42,139 --> 00:30:43,274 Uau. 366 00:30:47,723 --> 00:30:52,080 Isso é carneiro? Dê-me um pouco, eu como. 367 00:30:52,081 --> 00:30:56,567 Dê-nos um pouco de comida. - Você acabou de pegar um prato cheio! 368 00:30:56,765 --> 00:30:58,748 Isso já caiu. - Onde está? 369 00:30:58,749 --> 00:31:02,212 Aqui. - Deus! Barriga incrível! 370 00:31:02,319 --> 00:31:05,973 300 milhões de pessoas no país vivem abaixo da linha da pobreza. 371 00:31:06,213 --> 00:31:08,644 Eles não conseguem ver um punhado de grãos alimentícios... 372 00:31:08,772 --> 00:31:12,501 e você está tomando uma segunda porção? - Isso não é da sua conta. 373 00:31:12,604 --> 00:31:13,704 Certo. 374 00:31:14,881 --> 00:31:16,189 Dê-nos um pouco de comida. 375 00:31:18,329 --> 00:31:19,594 Bittu! Dê-me um pouco mais! 376 00:31:20,394 --> 00:31:21,358 Espere. 377 00:31:22,245 --> 00:31:23,533 Oh meu Deus! Fuja daqui. 378 00:31:23,534 --> 00:31:25,499 Deixe os meninos continuarem bebendo, Estou faminto. 379 00:31:25,500 --> 00:31:26,851 Sim. - Bittu! 380 00:31:29,743 --> 00:31:30,522 Vamos! 381 00:31:33,555 --> 00:31:34,052 [Suspiros] 382 00:31:34,420 --> 00:31:35,068 Você? 383 00:31:38,830 --> 00:31:40,765 Oh meu Deus! Alguém o pegue! 384 00:31:40,973 --> 00:31:42,345 Pegue ele! Pegue-o! 385 00:31:42,346 --> 00:31:44,149 [Gritos] 386 00:31:50,260 --> 00:31:51,233 Idiota estúpido! 387 00:31:51,470 --> 00:31:55,629 Quem ele pensa que é? Se eu pudesse colocar minhas mãos nele! 388 00:31:57,671 --> 00:31:59,001 Eu não vou poupá-lo! 389 00:32:50,382 --> 00:32:51,391 Olá, Rohit! 390 00:32:51,596 --> 00:32:53,274 O que você está fazendo? O que você estava roubando? 391 00:32:53,275 --> 00:32:55,541 Não... eu só estava pedindo desculpas. 392 00:32:55,827 --> 00:32:58,616 O que? - Dê uma olhada. Essa é a maneira dele de pedir desculpas. 393 00:32:59,173 --> 00:33:00,849 Colando chiclete no assento. 394 00:33:01,712 --> 00:33:05,053 Então você estava aderindo chiclete, não é? 395 00:33:06,255 --> 00:33:08,266 Raj! Ele é o mesmo garoto! 396 00:33:08,536 --> 00:33:10,104 Ele foi o único ontem à noite! 397 00:33:11,142 --> 00:33:13,487 Idiota, você começou a ficar grande demais para suas botas? 398 00:33:13,673 --> 00:33:16,873 Você nos desafiou no outro dia e agora você está provocando garotas? 399 00:33:17,206 --> 00:33:19,714 Foi ele quem me levou para uma sala de cinema... 400 00:33:19,715 --> 00:33:22,709 fingindo me mostrar a casa. Ele até derramou comida na minha cabeça! 401 00:33:23,098 --> 00:33:25,422 Isso não foi nada, Nisha. Com o que ele estava fazendo hoje... 402 00:33:25,562 --> 00:33:27,984 você teria que cortar o cabelo! Olha a goma de mascar! 403 00:33:29,245 --> 00:33:30,326 [Suspiros] 404 00:33:31,487 --> 00:33:32,644 Meu Deus! 405 00:33:32,925 --> 00:33:35,725 Um malandro por trás aquele rosto inocente? 406 00:33:36,374 --> 00:33:38,968 Devíamos entregá-lo para a polícia! 407 00:33:39,875 --> 00:33:43,712 Oh não, por que entregá-lo ao polícia por algo tão trivial? 408 00:33:44,687 --> 00:33:47,920 Vamos deixá-lo ir. O que me diz, Raj? 409 00:33:49,747 --> 00:33:50,503 Suma. 410 00:33:51,790 --> 00:33:52,257 Se perder. 411 00:33:54,146 --> 00:33:54,924 Se perder. 412 00:33:57,552 --> 00:34:00,752 Raj, por que está permitindo que ele vá embora? Ele deveria aprender uma lição. 413 00:34:02,038 --> 00:34:03,529 [Risos] 414 00:34:22,277 --> 00:34:25,570 Não me bata! Eu estou te dizendo a verdade. Eu só estava pedindo desculpas. 415 00:34:41,301 --> 00:34:43,558 Um grande campeão com sua scooter, não é? 416 00:34:44,551 --> 00:34:46,378 [Motor acelerando] 417 00:35:21,579 --> 00:35:23,914 [Rohit soluçando] 418 00:35:48,595 --> 00:35:51,617 Para ser sincero, aquele maluco não tem culpa, Nisha. 419 00:35:52,217 --> 00:35:54,347 A visão de você poderia deixar qualquer um louco. 420 00:35:55,822 --> 00:35:56,564 Realmente? 421 00:35:56,657 --> 00:35:58,095 Você está flertando comigo? 422 00:35:58,315 --> 00:35:59,147 [Risos] 423 00:35:59,357 --> 00:36:02,233 De jeito nenhum. Em raras ocasiões, Eu falo a verdade. 424 00:36:02,703 --> 00:36:04,095 Ele não vai mais fazer travessuras. 425 00:36:04,483 --> 00:36:06,158 Ele recebeu uma punição sólida. 426 00:36:06,667 --> 00:36:08,124 Bem, ele merece isso. 427 00:36:08,310 --> 00:36:11,114 Não! Ele merece estar entre vocês! 428 00:36:12,247 --> 00:36:14,193 Ele merece ser educado como você. 429 00:36:15,170 --> 00:36:18,024 Ele merece ser abençoado com uma mente adulta como todos vocês! 430 00:36:18,952 --> 00:36:24,585 Mas meu filho não é como você, porque Deus não o fez como você. 431 00:36:25,580 --> 00:36:30,370 Ele é um jovem, sem dúvida. Mas ele tem o cérebro de uma criança. 432 00:36:31,375 --> 00:36:33,992 Uma criança ingênua e inocente... 433 00:36:34,424 --> 00:36:36,705 quem não sabe a diferença entre o bem e o mal. 434 00:36:39,265 --> 00:36:43,666 Vocês, meninos, bateram nele sem piedade e quebrou sua scooter! 435 00:36:44,540 --> 00:36:46,724 Porque você pensou que ele era provocando essa garota? 436 00:36:48,370 --> 00:36:50,742 Ele veio aqui não para te provocar ou para assediar você... 437 00:36:51,073 --> 00:36:54,244 ele veio pedir desculpas a você. Veja isso! 438 00:36:54,673 --> 00:36:56,327 Ele queria dizer que sentia muito. 439 00:36:57,121 --> 00:37:02,992 De qualquer forma, não posso usar isso contra você porque você é novo nesta cidade. 440 00:37:04,689 --> 00:37:08,099 Mas Raj...? Ele sabe tudo. 441 00:37:08,537 --> 00:37:10,050 Ele costumava ser colega de classe de Rohit. 442 00:37:11,603 --> 00:37:12,896 Porque ele é normal... 443 00:37:13,303 --> 00:37:16,514 ele seguiu em frente na vida. E meu filho permaneceu onde estava. 444 00:37:17,525 --> 00:37:22,703 Mas você sabe de uma coisa? Eu não me arrependo de jeito nenhum! 445 00:37:23,640 --> 00:37:26,459 Porque se pessoas normais são como você é... 446 00:37:26,725 --> 00:37:32,726 Estou feliz que meu filho seja anormal. 447 00:37:47,724 --> 00:37:50,296 Bom dia, irmão! Bom dia, irmão! 448 00:37:50,297 --> 00:37:52,739 Bom dia, irmão! - Bom dia. 449 00:37:58,262 --> 00:38:01,804 Rohit, o que você está fazendo nesta aula de informática? 450 00:38:02,651 --> 00:38:04,434 Rohit também escolheu computadores em suas opções, senhor. 451 00:38:04,627 --> 00:38:05,286 Cale-se! 452 00:38:05,742 --> 00:38:07,118 Vá e sente-se. 453 00:38:10,072 --> 00:38:11,888 Eu também quero aprender computadores, senhor. 454 00:38:12,398 --> 00:38:15,018 Você precisa de cérebro para aprender computadores. 455 00:38:15,019 --> 00:38:19,064 E você é tão brilhante, você ainda está no sétimo. 456 00:38:19,831 --> 00:38:22,848 Meu pai era um grande cientista, senhor. Ele até tinha um computador. 457 00:38:23,670 --> 00:38:27,561 Quero me tornar como meu papai, senhor. - Então vá aprender com seu pai. 458 00:38:29,845 --> 00:38:30,981 Ele não está mais neste mundo, senhor. 459 00:38:31,178 --> 00:38:34,237 Então vá para o mundo em que ele está e aprenda. E pare de mexer com meu cérebro! 460 00:38:34,511 --> 00:38:35,917 Vá embora. Fora! 461 00:38:39,008 --> 00:38:39,819 Fora! 462 00:39:18,017 --> 00:39:19,369 Ciclo Avon! 463 00:39:19,917 --> 00:39:21,031 [Sino toca] 464 00:39:21,351 --> 00:39:23,133 Mãe... 465 00:39:25,251 --> 00:39:28,409 Este ciclo é para mim, mãe? - Sim, é para você. 466 00:39:28,795 --> 00:39:29,638 Obrigado, mãe. 467 00:39:29,775 --> 00:39:33,289 É uma bicicleta muito bonita, mãe! Avon! Obrigado, mãe! 468 00:39:33,792 --> 00:39:36,863 Agradeça a ela. Foi ela quem trouxe isso para você. 469 00:39:45,492 --> 00:39:48,317 Não estou dizendo obrigado, e também não estou pedindo desculpas. 470 00:39:48,564 --> 00:39:49,526 Eu não quero o ciclo. 471 00:39:49,654 --> 00:39:50,525 Rohit. 472 00:39:53,620 --> 00:39:54,798 Você viu a raiva dele? 473 00:40:10,324 --> 00:40:13,556 É verdade que cometi um erro. 474 00:40:14,884 --> 00:40:18,538 Mas como eu poderia saber que você não estavam fazendo nenhuma travessura... 475 00:40:19,355 --> 00:40:24,088 e veio pedir desculpas para mim? De qualquer forma, deixe o passado no passado. 476 00:40:24,965 --> 00:40:27,608 Vou pedir desculpas a você agora, ok? Desculpe. 477 00:40:34,782 --> 00:40:39,484 E não só eu... Raj, Monty e o outros meninos vão pedir desculpas a você também. 478 00:40:40,364 --> 00:40:43,120 E ninguém vai incomodá-lo nunca mais. 479 00:40:45,710 --> 00:40:46,943 E se alguém me incomodar? 480 00:40:48,037 --> 00:40:50,957 Você e eu ficaremos juntos e espancá-lo! 481 00:40:51,102 --> 00:40:53,307 Deus! Você também? - Claro. 482 00:40:53,986 --> 00:40:55,769 Somos amigos agora, não somos? - Realmente? 483 00:40:55,770 --> 00:40:56,646 Vamos! 484 00:40:58,270 --> 00:40:59,124 Vamos, faça isso. 485 00:41:01,647 --> 00:41:03,733 [Risos] 486 00:41:06,422 --> 00:41:08,347 Desculpe. - Tudo bem. 487 00:41:08,801 --> 00:41:10,627 Todos vocês agora dirão desculpe a Rohit. 488 00:41:10,628 --> 00:41:12,436 Tão doce. - Desculpe, Rohit. 489 00:41:12,437 --> 00:41:14,633 Desculpe. - Olá Rohit. - Oi. 490 00:41:14,747 --> 00:41:16,670 Desculpe Rohit. - Tudo bem. 491 00:41:16,671 --> 00:41:20,044 Eu não te contei? Você está feliz agora? 492 00:41:20,153 --> 00:41:23,850 E ouçam todos... sem brigas nunca mais. 493 00:41:24,243 --> 00:41:25,454 Apenas amizade. 494 00:41:25,646 --> 00:41:28,025 [Música] 495 00:41:29,341 --> 00:41:30,719 Ei, venha, Nisha. Vamos dançar. 496 00:41:30,720 --> 00:41:32,431 Espere aqui, voltarei em um minuto. 497 00:41:41,554 --> 00:41:43,100 Rohit. Vamos dançar. 498 00:41:43,400 --> 00:41:46,939 Não, eu não sei dançar. - Não há nada que você precise saber. 499 00:41:46,940 --> 00:41:50,659 Apenas segure meu corpo assim e balançar com a música. 500 00:41:50,660 --> 00:41:53,866 Não, sinto medo. - Do que você tem medo? 501 00:41:53,969 --> 00:41:56,682 Eu vou te ensinar. - Não, eu não quero aprender. 502 00:41:56,804 --> 00:41:59,102 Ei! Você está começando a suar. 503 00:42:00,649 --> 00:42:02,065 Ah, sim, um pouco disso. 504 00:42:02,159 --> 00:42:03,149 Tome uma Coca-Cola. 505 00:42:03,763 --> 00:42:04,834 Uma coca. 506 00:42:13,166 --> 00:42:16,247 Isso vai te livrar do seu medo e você vai parar de suar. 507 00:42:16,248 --> 00:42:19,143 Mas estou bem. - Tome um pouco. 508 00:42:21,717 --> 00:42:25,833 Não é nada legal... - É muito bom. Pegue. Prossiga. 509 00:42:25,951 --> 00:42:27,820 Então, vamos dançar juntos. 510 00:42:28,454 --> 00:42:29,319 [Cheira] 511 00:42:29,419 --> 00:42:30,701 Que bobagem é essa? 512 00:42:31,142 --> 00:42:32,710 Você está forçando ele a beber? 513 00:42:32,826 --> 00:42:36,038 Que mal algum Bacardi fará? Ele não é mais uma criança. 514 00:42:36,259 --> 00:42:40,162 Eu disse para você não se incomodar Rohit mais. Mas vocês... 515 00:42:40,410 --> 00:42:41,502 Que vergonha para vocês! 516 00:42:41,712 --> 00:42:44,296 Vamos, Rohit... 517 00:43:00,474 --> 00:43:02,452 [Trovão retumba] 518 00:43:02,577 --> 00:43:05,978 [Música] 519 00:43:28,169 --> 00:43:31,225 "Estou me libertando, Estou me soltando... " 520 00:43:31,344 --> 00:43:34,364 "quem sabe para onde estou indo..." 521 00:43:34,541 --> 00:43:37,308 "Estou me libertando, Estou me soltando... " 522 00:43:37,708 --> 00:43:40,357 "quem sabe para onde estou indo..." 523 00:43:40,548 --> 00:43:43,175 "Estou deslizando..." 524 00:43:44,727 --> 00:43:47,818 "o que você fez comigo?" 525 00:43:48,928 --> 00:43:51,966 [Música] 526 00:44:01,739 --> 00:44:04,485 "Estou me soltando, Estou me libertando..." 527 00:44:04,720 --> 00:44:07,963 "quem sabe para onde estou indo..." 528 00:44:08,123 --> 00:44:11,193 "Estou me libertando, Estou me soltando... " 529 00:44:11,321 --> 00:44:13,965 "quem sabe para onde estou indo..." 530 00:44:14,132 --> 00:44:17,484 "Estou cedendo..." 531 00:44:18,304 --> 00:44:21,147 "Estou me mudando com você" 532 00:44:25,761 --> 00:44:28,605 [Música] 533 00:45:00,837 --> 00:45:03,496 “Que feitiço é esse…” 534 00:45:07,277 --> 00:45:09,886 “Que feitiço é esse…” 535 00:45:10,127 --> 00:45:13,475 "que escorregamos enquanto andamos?" 536 00:45:13,628 --> 00:45:19,723 "Estamos nos divertindo muito, as coisas mudaram muito" 537 00:45:26,516 --> 00:45:29,232 “Que feitiço é esse…” 538 00:45:29,330 --> 00:45:32,831 "que escorregamos enquanto andamos?" 539 00:45:32,919 --> 00:45:38,677 "Estamos nos divertindo muito, as coisas mudaram muito" 540 00:45:38,935 --> 00:45:42,003 "Por que as coisas mudaram?" 541 00:45:42,102 --> 00:45:45,009 "Eles mudaram, tudo bem" 542 00:45:45,756 --> 00:45:48,527 "Estou me soltando, Estou me libertando..." 543 00:45:48,721 --> 00:45:51,589 "quem sabe para onde estou indo..." 544 00:45:51,746 --> 00:45:55,014 "Comecei a deslizar..." 545 00:45:55,894 --> 00:45:59,070 "o que você fez comigo?" 546 00:46:00,152 --> 00:46:05,490 [Música] 547 00:46:47,801 --> 00:46:50,800 "O que faz você ser tão inocente?" 548 00:46:50,985 --> 00:46:53,910 "É porque você é tão doce" 549 00:46:54,127 --> 00:46:57,027 “E por que você me acha tão doce? Diga-me" 550 00:46:57,274 --> 00:47:00,382 "Por que devo contar a você?" 551 00:47:06,963 --> 00:47:10,057 "O que faz você ser tão inocente?" 552 00:47:10,058 --> 00:47:13,233 "É porque você é tão doce" 553 00:47:13,234 --> 00:47:16,382 “E por que você me acha tão doce? Diga-me" 554 00:47:19,767 --> 00:47:22,544 "Diga alguma coisa" 555 00:47:22,761 --> 00:47:25,721 "O que devo dizer?" 556 00:47:26,569 --> 00:47:29,313 "Estou me libertando, Estou me soltando... " 557 00:47:29,519 --> 00:47:32,334 "quem sabe para onde estou indo..." 558 00:47:32,588 --> 00:47:35,777 "Comecei a deslizar..." 559 00:47:36,694 --> 00:47:40,709 "Estou me mudando com você" 560 00:47:40,913 --> 00:47:43,722 "Estou me libertando, Estou me soltando... " 561 00:47:44,085 --> 00:47:46,817 "quem sabe para onde estou indo..." 562 00:47:46,904 --> 00:47:49,808 "Estou escorregando..." 563 00:47:57,533 --> 00:48:00,558 "o que você fez comigo?" 564 00:48:00,683 --> 00:48:03,865 "É até você, eu vou" 565 00:48:03,866 --> 00:48:06,968 "o que você fez comigo?" 566 00:48:07,070 --> 00:48:10,098 "É até você, eu vou" 567 00:48:12,613 --> 00:48:15,059 [Vidro quebrado] 568 00:48:15,523 --> 00:48:16,996 Senhor Sukhwani... 569 00:48:17,108 --> 00:48:19,933 O que é...? Irmã! 570 00:48:20,156 --> 00:48:23,751 Que loucura é essa? - Tudo graças ao seu querido filho! 571 00:48:24,127 --> 00:48:27,343 Eu adquiri o hábito de vivendo com janelas quebradas. 572 00:48:27,547 --> 00:48:31,263 Eu tenho brisa, água e até o sol dentro da minha casa. 573 00:48:31,493 --> 00:48:34,832 Mas desde que consertei esses painéis, está sufocante e quente lá dentro. 574 00:48:35,115 --> 00:48:39,858 Mas por que você deve quebrar as vidraças? Você não pode simplesmente abrir as janelas? 575 00:48:40,230 --> 00:48:41,324 [Suspiros] 576 00:48:41,962 --> 00:48:46,557 Por que isso não me ocorreu! Obrigado pela sugestão. 577 00:48:46,775 --> 00:48:50,762 Que vergonha! Eu devo ser o primeiro Sindi para causar perdas a si mesmo! 578 00:48:50,885 --> 00:48:52,305 [Todos riem] 579 00:48:53,021 --> 00:48:53,777 Realmente? - Sim. 580 00:48:53,778 --> 00:48:55,493 Ela agora é sua namorada. - Como? 581 00:48:56,059 --> 00:48:59,260 Ela te presenteou com uma bicicleta? - Ela até te levou ao clube? 582 00:48:59,261 --> 00:49:01,548 Sim, ela dançou comigo também. - Ela te deixou em casa... 583 00:49:01,549 --> 00:49:05,674 e disse boa noite? - Ela te deu um beijo de boa noite? 584 00:49:05,899 --> 00:49:06,737 Não. 585 00:49:06,738 --> 00:49:10,034 Então, como ela se torna namorada dele? - Por que não? 586 00:49:10,547 --> 00:49:13,681 Eles se tornam namorado e namorada só quando trocam beijos. 587 00:49:13,682 --> 00:49:16,249 Então, o que ele deveria fazer? 588 00:49:16,250 --> 00:49:20,872 Minha mãe está absolutamente certa. Os homens são verdadeiros idiotas. 589 00:49:21,301 --> 00:49:23,990 Eles nem sabem que devem promover sua amizade... 590 00:49:24,264 --> 00:49:28,234 antes de começar a beijar. - Quero conhecer sua mamãe! 591 00:49:28,467 --> 00:49:31,142 Ela acha que nós, homens, somos idiotas? - Oh sim. 592 00:49:31,229 --> 00:49:34,393 Quer saber, Rohit? Dê a ela um belo presente. 593 00:49:34,683 --> 00:49:36,736 Onde eu tenho o dinheiro dar um presente a ela? 594 00:49:36,737 --> 00:49:38,588 Mamãe me dá apenas uma rúpia todos os dias. 595 00:49:38,994 --> 00:49:42,076 Mas você pode dar uma rosa para Nisha. Você não pode? 596 00:49:44,549 --> 00:49:45,644 Nisha. 597 00:49:46,950 --> 00:49:50,697 Você não me contou sobre um garoto cuja mente é como a de uma criança? 598 00:49:50,886 --> 00:49:51,629 Sim. 599 00:49:51,846 --> 00:49:55,346 Havia um belo artigo na Net, Eu tenho uma impressão. 600 00:49:55,665 --> 00:49:59,651 Diz que essas pessoas deveriam ser dado muito amor e simpatia. 601 00:49:59,948 --> 00:50:01,136 Essa é a única cura deles. 602 00:50:18,920 --> 00:50:20,271 Rohit. 603 00:50:21,766 --> 00:50:23,131 O que você está fazendo? 604 00:50:24,373 --> 00:50:26,130 Venha aqui. 605 00:50:32,762 --> 00:50:35,532 Por que você está escondendo a rosa? - Eu não sou. 606 00:50:36,775 --> 00:50:38,464 É um presente para você. 607 00:50:40,100 --> 00:50:41,965 Que fofo. 608 00:50:44,064 --> 00:50:45,429 Obrigado. 609 00:50:46,370 --> 00:50:48,897 Por que você está corando? 610 00:50:50,529 --> 00:50:53,504 Meus amigos dizem... 611 00:50:54,127 --> 00:50:56,679 que quando uma menina e um menino trocar beijos... 612 00:50:56,680 --> 00:50:58,287 eles se tornam namorado e namorada. 613 00:50:59,397 --> 00:51:02,801 Seus amigos estão certos. Eu sou de fato sua namorada. 614 00:51:02,802 --> 00:51:04,125 Realmente? - Sim. 615 00:51:04,126 --> 00:51:05,801 [Risos] 616 00:51:07,355 --> 00:51:08,950 Nisha... - Sim, papai? 617 00:51:09,207 --> 00:51:12,191 Devo sair agora. - Não, entre. 618 00:51:12,463 --> 00:51:14,423 Minha mamãe e papai estarão muito feliz em conhecê-lo. 619 00:51:16,193 --> 00:51:18,084 Papai, mamãe... este é Rohit. 620 00:51:18,298 --> 00:51:19,611 Olá, Rohit. - Olá, senhor. 621 00:51:22,001 --> 00:51:24,791 Você terá algo para beber, Rohit? Chá, café...? 622 00:51:24,941 --> 00:51:26,559 Bournvita. - Bournvita? 623 00:51:26,560 --> 00:51:28,208 Bournvita? - Bournvita? 624 00:51:28,332 --> 00:51:31,412 Sim, Bournvita é obrigatório para força e vigor. 625 00:51:31,413 --> 00:51:34,515 Olhe para mim. Estou no sétimo, mas sou o mais alto da minha turma. 626 00:51:34,775 --> 00:51:36,019 Obrigado a Bournvita. 627 00:51:39,124 --> 00:51:41,301 Desculpe, Rohit. Não temos Bournvita. 628 00:51:41,422 --> 00:51:43,073 Não...? 629 00:51:43,074 --> 00:51:44,730 [Telefone toca] - Mas você deve ter Bournvita em casa! 630 00:51:44,827 --> 00:51:47,476 Teremos alguns comprados hoje. - E vamos beber também. - Bom. 631 00:51:47,855 --> 00:51:52,247 Chamada do magistrado distrital, senhor. - Diga a ele que estou indo. 632 00:51:53,774 --> 00:51:57,057 Nisha, salve a página, minha filha. Estarei de volta em breve. 633 00:52:08,892 --> 00:52:11,022 Você conhece computadores? - Sim. 634 00:52:11,284 --> 00:52:14,865 Eu também sei que você quer aprender a operá-lo. 635 00:52:15,870 --> 00:52:17,843 Você vai me ensinar? - Claro. 636 00:52:18,293 --> 00:52:21,009 Então vamos para minha casa! Eu tenho o computador do meu papai. 637 00:52:33,683 --> 00:52:35,270 Essas estrelas...? - Sim! 638 00:52:35,271 --> 00:52:39,052 Meu pai era um grande cientista. Ele falou com pessoas que vivem nas estrelas. 639 00:52:39,567 --> 00:52:41,081 Realmente! - Sim, de fato. 640 00:52:41,813 --> 00:52:44,002 Pressione Enter para continuar. 641 00:52:44,957 --> 00:52:46,336 Digitar. 642 00:52:48,079 --> 00:52:49,336 O que é isso? 643 00:52:51,640 --> 00:52:52,978 Não sei. 644 00:52:53,283 --> 00:52:55,716 Parece um dos os projetos do seu papai. 645 00:52:57,825 --> 00:53:00,094 Olha, diz "pressione B" 646 00:53:06,112 --> 00:53:08,972 Nada está acontecendo. - Isso diz "B" também. Ver? 647 00:53:10,303 --> 00:53:11,844 Vamos conectá-los e ver. 648 00:53:26,418 --> 00:53:27,337 Bom. 649 00:53:28,012 --> 00:53:29,512 [Bip] 650 00:53:32,234 --> 00:53:33,450 Uau. 651 00:53:36,205 --> 00:53:37,664 Pressione C. 652 00:53:38,145 --> 00:53:39,442 [Bip] 653 00:53:41,877 --> 00:53:43,516 Incrível. 654 00:53:44,469 --> 00:53:45,753 Pressione F. 655 00:53:46,537 --> 00:53:47,780 [Bip] 656 00:53:47,914 --> 00:53:48,699 [Risos] 657 00:53:49,152 --> 00:53:50,260 Pressione E. 658 00:53:50,604 --> 00:53:51,537 [Bip] 659 00:53:53,310 --> 00:53:55,433 [Pressionando os botões de sinalização de maneira divertida] 660 00:53:57,445 --> 00:54:00,703 Como você jogou isso? - Eu conheço a música. Mamãe me ensinou. 661 00:54:00,814 --> 00:54:02,071 Quer ouvir? 662 00:54:02,195 --> 00:54:06,533 [Pressionando os botões de sinalização de maneira divertida] 663 00:54:11,244 --> 00:54:12,325 Fab! 664 00:54:12,326 --> 00:54:15,656 Rohit, me ensine a tocar. - É muito fácil. Dê-me seu dedo. 665 00:54:39,713 --> 00:54:44,686 [Música] 666 00:54:58,706 --> 00:55:02,355 "Meus sonhos, minha imaginação..." 667 00:55:02,526 --> 00:55:05,851 "e meus desejos agora têm rosto" 668 00:55:10,206 --> 00:55:13,909 "Meus sonhos, minha imaginação..." 669 00:55:13,996 --> 00:55:16,794 "e meus desejos agora têm rosto" 670 00:55:17,308 --> 00:55:20,741 “Minha existência tem uma razão... " 671 00:55:21,181 --> 00:55:28,072 "agora que encontrei alguém" 672 00:55:28,572 --> 00:55:32,221 "Quem você encontrou?" 673 00:55:32,579 --> 00:55:36,146 "Encontrei alguém" 674 00:55:50,281 --> 00:55:56,416 "Você e eu sempre nos conhecemos..." 675 00:56:01,782 --> 00:56:07,998 "Você e eu sempre nos conhecemos..." 676 00:56:08,890 --> 00:56:12,579 "mas por que me sinto hoje..." 677 00:56:12,699 --> 00:56:19,631 "que encontrei alguém?" 678 00:56:20,146 --> 00:56:23,714 "Quem você encontrou?" 679 00:56:24,207 --> 00:56:27,802 "Encontrei alguém" 680 00:56:28,699 --> 00:56:31,902 [Música] 681 00:57:00,781 --> 00:57:07,741 "O que me conhecer faz com você? Diga-me, sim?" 682 00:57:08,592 --> 00:57:11,578 "Diga-me, sim?" 683 00:57:16,145 --> 00:57:19,942 "Eu vou te contar no seu ouvido..." 684 00:57:19,943 --> 00:57:26,300 "Chegue mais perto, sim?" 685 00:57:27,118 --> 00:57:30,715 "Eu sei o que você é vai me contar" 686 00:57:30,870 --> 00:57:34,726 "Eu não vou prestar atenção seu pedido para se aproximar" 687 00:57:34,854 --> 00:57:38,778 "Ouça-me... ouça!" 688 00:57:38,956 --> 00:57:45,158 "Você e eu sempre conversamos..." 689 00:57:46,138 --> 00:57:49,598 "mas por que me sinto hoje..." 690 00:57:49,980 --> 00:57:56,753 "que encontrei alguém?" 691 00:57:57,159 --> 00:58:01,044 "Quem você encontrou?" 692 00:58:01,244 --> 00:58:05,906 "Encontrei alguém" 693 00:58:06,225 --> 00:58:11,732 [Música] 694 00:58:43,904 --> 00:58:51,357 "Quando você está comigo, você está perto de mim... " 695 00:58:51,358 --> 00:58:55,876 "você está perto de mim, mesmo quando você sai" 696 00:58:58,984 --> 00:59:10,063 "Não pode haver uma realização como este" 697 00:59:10,064 --> 00:59:13,653 "Eu não consigo descobrir por que tudo isso está acontecendo... " 698 00:59:13,981 --> 00:59:17,702 "Eu não consigo descobrir o que está acontecendo em meu coração" 699 00:59:17,798 --> 00:59:21,620 "Você deve descobrir!" 700 00:59:21,732 --> 00:59:27,987 "Meu coração sempre bateu..." 701 00:59:28,869 --> 00:59:32,417 "mas por que me sinto hoje..." 702 00:59:32,521 --> 00:59:39,916 "que encontrei alguém?" 703 00:59:40,015 --> 00:59:44,022 "Quem você encontrou?" 704 00:59:44,023 --> 00:59:48,260 "Encontrei alguém" 705 00:59:48,261 --> 00:59:52,070 "Meus sonhos, minha imaginação..." 706 00:59:52,209 --> 00:59:54,928 "e meus desejos agora têm rosto" 707 00:59:55,614 --> 00:59:58,959 "mas por que me sinto hoje..." 708 01:00:01,434 --> 01:00:04,577 "que encontrei alguém?" 709 01:00:04,811 --> 01:00:09,456 "Eu encontrei alguém" 710 01:00:10,046 --> 01:00:14,067 [Mãe] Rohit, venha rápido. O jantar está servido. 711 01:00:18,673 --> 01:00:20,311 [Mãe] Rohit! 712 01:00:23,561 --> 01:00:25,232 [Estalo elétrico] 713 01:00:27,970 --> 01:00:29,954 Raj é um grande jogador. 714 01:00:29,955 --> 01:00:31,513 Os Tigres Kasauli são uma equipa forte... 715 01:00:31,648 --> 01:00:36,078 Mas os Blue Bulls não são uma equipa fácil. a pontuação está empatada em 50:50. 716 01:00:37,478 --> 01:00:40,958 [Aplausos] 717 01:00:41,870 --> 01:00:44,740 O gás entrou nos minutos finais com pontuação em 60:58. 718 01:00:44,741 --> 01:00:48,527 Blue Bulls passou a bola e Os Tigres Kasauli arrebataram-no a meio caminho. 719 01:00:48,702 --> 01:00:50,847 Raj Saxena, do Kasauli Tiger, é avançando rapidamente... 720 01:00:50,848 --> 01:00:52,660 ... Cruza o intervalo com a bola. 721 01:00:53,098 --> 01:00:55,007 [Apito] 722 01:00:56,177 --> 01:00:58,610 Desculpe. Desculpe. 723 01:01:00,117 --> 01:01:01,357 Seu idiota! -Rá! 724 01:01:01,570 --> 01:01:02,394 O que está acontecendo? 725 01:01:02,395 --> 01:01:05,008 Uma linda garota caminha embora com o menino. 726 01:01:05,140 --> 01:01:08,183 Menina leva embora o menino e os jogadores tire a bola. 727 01:01:08,184 --> 01:01:10,422 Estou confuso sobre qual jogo é comentário devo dar? 728 01:01:10,557 --> 01:01:11,449 Garoto de sorte. 729 01:01:11,450 --> 01:01:12,326 [Apito] 730 01:01:12,530 --> 01:01:15,417 De qualquer forma, Raj avança e passa a bola... 731 01:01:15,418 --> 01:01:17,798 Mas os Blue Bulls arrebatam a bola de novo... 732 01:01:17,799 --> 01:01:21,049 O jogo recomeçou novamente e o Os Blue Bulls parecem estar no controle. 733 01:01:21,184 --> 01:01:22,971 E uma cesta dos Blue Bulls! 734 01:01:22,972 --> 01:01:27,860 As pontuações estão iguais, faltam alguns segundos e a partida está ficando emocionante... 735 01:01:27,861 --> 01:01:30,978 O jogo recomeçou novamente e Os Blue Bulls parecem estar no controle. 736 01:01:30,979 --> 01:01:35,265 os apoiadores de ambos os lados estão torcendo veementemente por seus times. 737 01:01:35,400 --> 01:01:38,670 Eles pegam a bola. 738 01:01:38,671 --> 01:01:41,448 Raj corre com a bola e marca! 739 01:01:43,622 --> 01:01:45,439 [Aplausos] - [Apito] 740 01:01:45,574 --> 01:01:49,278 Os vencedores da Copa Herói são os Tigres Kasauli! 741 01:01:49,279 --> 01:01:51,125 Dê-lhes uma grande mão! - Parabéns. 742 01:01:52,779 --> 01:01:54,293 Sim! - Sim! 743 01:02:26,169 --> 01:02:27,393 O que está acontecendo aqui, Rohit? 744 01:02:28,417 --> 01:02:31,380 Eu quero jogar basquete também. Eu também quero me tornar um campeão. 745 01:02:32,280 --> 01:02:33,740 As pessoas vão bater palmas para mim então. 746 01:02:36,432 --> 01:02:39,513 Como se Nisha estivesse batendo palmas para mim? 747 01:02:40,670 --> 01:02:41,492 Sim. 748 01:02:42,821 --> 01:02:46,477 Mas como você aprenderá sozinho? Deixe-nos ensinar você. 749 01:02:47,557 --> 01:02:50,345 Você realmente vai me ensinar? - Claro. Nós vamos te ensinar. 750 01:02:50,608 --> 01:02:54,143 Vamos, rapazes. Vamos ensinar Rohit, basquete! 751 01:02:55,762 --> 01:02:56,896 [Risos] 752 01:02:56,897 --> 01:02:58,194 Aqui pegue a bola. 753 01:03:00,573 --> 01:03:02,454 Fique no centro. Aqui. 754 01:03:03,562 --> 01:03:05,032 Rohit, o que você está fazendo? Pegue a bola. 755 01:03:09,037 --> 01:03:10,670 Desculpe! 756 01:03:11,003 --> 01:03:15,090 Você não está ferido, está? - Não... está tudo bem. Vá em frente. 757 01:03:21,140 --> 01:03:23,745 Eu não quero aprender! Eu não quero! 758 01:03:27,931 --> 01:03:30,233 [Risos] - Pobre garoto... 759 01:03:33,808 --> 01:03:36,187 Como você receberá aplausos a menos que você aprenda? 760 01:03:46,458 --> 01:03:49,203 Você se atreve a me aceitar sobre Nisha? 761 01:03:49,204 --> 01:03:52,839 Cuidado com o seu passo no futuro. Entender? 762 01:04:04,286 --> 01:04:06,945 [Soluçando] 763 01:04:08,217 --> 01:04:10,487 Ma diz que aqueles que pecam são sempre punidos. 764 01:04:12,295 --> 01:04:15,916 Mas não cometi nenhum pecado. Então por que estou sendo punido? 765 01:04:17,884 --> 01:04:18,964 Todo mundo zomba de mim. 766 01:04:18,965 --> 01:04:20,703 [Trovão retumba] 767 01:04:20,837 --> 01:04:22,669 Se você não me ajudar, quem vai? 768 01:04:24,132 --> 01:04:25,688 Você tem muita força. 769 01:04:27,663 --> 01:04:29,372 Dê-me um pouco da sua força, Senhor. 770 01:04:30,619 --> 01:04:34,068 Por favor... dê-me um pouco de força, Senhor! 771 01:04:35,448 --> 01:04:37,880 [Recebendo sinal] 772 01:05:11,431 --> 01:05:14,091 [Enviando sinal] 773 01:05:19,593 --> 01:05:22,458 [Trovão retumba] 774 01:05:33,199 --> 01:05:34,172 [Risos] 775 01:05:47,879 --> 01:05:50,269 [Luzes piscando] 776 01:06:03,957 --> 01:06:04,790 [Estalo elétrico] 777 01:06:05,482 --> 01:06:09,136 [TV tocando abruptamente] 778 01:06:10,410 --> 01:06:12,548 [TV tocando abruptamente] 779 01:06:16,181 --> 01:06:17,770 [Trovão retumba] 780 01:06:20,250 --> 01:06:21,332 Rohit. 781 01:06:22,473 --> 01:06:23,305 Rohit. 782 01:06:25,354 --> 01:06:27,732 [Enviando sinal] 783 01:06:36,275 --> 01:06:39,005 O que você está fazendo...?! 784 01:06:39,006 --> 01:06:42,926 Por que você tocou? - Eu não fiz nada. 785 01:06:42,927 --> 01:06:47,518 Estava tocando sozinho. eu não fiz faça qualquer coisa. - Por que você tocou? 786 01:06:47,636 --> 01:06:50,237 [Zumbido elétrico] - Começou sozinho. 787 01:06:52,786 --> 01:06:53,727 [Lâmpada quebra] 788 01:06:53,963 --> 01:06:56,031 [A energia é desligada] 789 01:06:56,930 --> 01:06:57,719 [Barulho] 790 01:06:58,400 --> 01:06:59,341 Mãe! 791 01:06:59,665 --> 01:07:01,633 [Trovão retumba] - O que está acontecendo? 792 01:07:04,415 --> 01:07:05,737 O que está acontecendo, mãe? 793 01:07:05,848 --> 01:07:07,838 Há uma falha de energia no toda a cidade, senhor. 794 01:07:07,989 --> 01:07:09,470 Está escuro em todos os lugares. 795 01:07:11,230 --> 01:07:12,637 O que há com esta tocha, Sukhwani? 796 01:07:12,757 --> 01:07:14,238 De qualquer maneira, não funciona com eletricidade. 797 01:07:16,869 --> 01:07:20,793 Parece que vai haver uma tempestade. Uma tempestade mortal. 798 01:07:52,159 --> 01:07:53,063 Senhor! Olhar! 799 01:07:56,678 --> 01:07:57,565 Deus! 800 01:08:45,771 --> 01:08:52,257 [Notícias de TV] 'Há notícias de um OVNI sendo avistado em Kasauli, no norte da Índia.' 801 01:08:52,802 --> 01:08:57,342 'Várias organizações espaciais em todo o mundo se recusa a acreditar neste incidente' 802 01:08:57,701 --> 01:09:01,301 'Porque nenhuma estação de radar no mundo nem satélites no espaço...' 803 01:09:01,796 --> 01:09:03,767 'poderia detectar quaisquer sinais do OVNI.' 804 01:09:03,932 --> 01:09:07,478 'Mas as lendas de OVNIs são abundantes, como histórias de fantasmas. 805 01:09:07,878 --> 01:09:12,105 'Aqueles que os vêem, acreditam neles. Aqueles que não o fazem, recusam-se a acreditar. 806 01:09:12,477 --> 01:09:18,982 'Um avistamento de OVNI semelhante foi relatado em Bangalore em maio de 2001.' 807 01:09:19,553 --> 01:09:21,937 'Há alegações de avistamentos de OVNIs não só na Índia...' - Pai, você viu? 808 01:09:22,072 --> 01:09:24,626 'mas em todo o mundo.' 809 01:09:24,627 --> 01:09:27,781 'Embora não haja nenhuma evidência forte, há pessoas que acreditam neles. 810 01:09:27,899 --> 01:09:30,786 [Helicóptero zumbindo] 811 01:10:00,942 --> 01:10:03,331 Capitão, desça o helicóptero. 812 01:10:17,803 --> 01:10:21,598 A grama queimada e esta cratera é uma evidência de que a nave espacial... 813 01:10:22,146 --> 01:10:26,761 que sobrevoou Kasauli ontem à noite pousou aqui mesmo. 814 01:10:26,974 --> 01:10:28,076 Você está absolutamente correto. 815 01:10:28,471 --> 01:10:30,493 Parece que é aqui que a espaçonave pousou. 816 01:10:31,334 --> 01:10:32,977 Isso é ótimo! 817 01:10:33,479 --> 01:10:35,291 Isso é incrível! 818 01:10:35,645 --> 01:10:40,834 Os alienígenas de outro planeta escolheram nossa cidade sobre o resto do mundo! 819 01:10:41,304 --> 01:10:46,990 Imagine o quão popular e famoso nossa pequena estação de montanha vai ser! 820 01:10:47,154 --> 01:10:50,862 Anuncio um feriado oficial de dois dias para comemorar este evento! 821 01:10:51,166 --> 01:10:53,728 [Música] 822 01:11:04,840 --> 01:11:06,375 [Assobios] 823 01:11:09,449 --> 01:11:10,750 [Risos] 824 01:11:10,751 --> 01:11:11,859 O que é tudo isso? 825 01:11:12,611 --> 01:11:15,735 Há um carnaval na Mall Road. As pessoas estão vestidas como alienígenas. 826 01:11:15,962 --> 01:11:18,935 Vamos, Rohit. Use algo incomum. - Tudo bem. Estarei de volta em um momento. 827 01:11:22,885 --> 01:11:24,816 [Baques] 828 01:11:28,158 --> 01:11:33,834 O que você está fazendo? - estou fazendo olhos e uma boca neste jarro. 829 01:11:34,542 --> 01:11:36,501 Para quê? - vou me vestir como um alienígena... 830 01:11:36,502 --> 01:11:38,109 e ir ao carnaval com meus amigos. 831 01:11:40,609 --> 01:11:42,069 Como um alienígena...? 832 01:11:43,320 --> 01:11:44,986 Você não vai a lugar nenhum. 833 01:11:45,181 --> 01:11:47,071 Por que não? Todos os meus amigos estamos indo, mãe. 834 01:11:47,366 --> 01:11:48,759 Há uma diferença entre o resto deles e você... 835 01:11:48,885 --> 01:11:51,829 Que diferença? Mãe... - Sem argumentos, eu digo! 836 01:11:52,167 --> 01:11:55,734 Você não vai. É isso. - Deus! Vamos! 837 01:12:11,398 --> 01:12:16,069 Extraterrestres... alienígenas? 838 01:12:16,979 --> 01:12:18,695 O que você está dizendo, Sr. Khan? 839 01:12:19,006 --> 01:12:21,857 É um fato que uma nave espacial pousou aqui, Harbans. 840 01:12:22,927 --> 01:12:25,603 Também poderia ser um fato que alguém emergiu da nave espacial. 841 01:12:25,850 --> 01:12:29,273 Isso mesmo, senhor. Foi exatamente isso que aconteceu. 842 01:12:29,411 --> 01:12:31,871 Inspecionei toda a região. 843 01:12:32,055 --> 01:12:36,393 Pelas pegadas, parece que alguns alienígenas saíram da nave espacial. 844 01:12:37,331 --> 01:12:38,952 Mas... - Mas o quê? 845 01:12:40,993 --> 01:12:45,654 Um deles não voltou. - O que faz você dizer isso? 846 01:12:47,604 --> 01:12:50,631 Havia pegadas de alguns alienígenas que levou às selvas... 847 01:12:51,479 --> 01:12:55,181 mas as pegadas de um deles não levou de volta à nave espacial. 848 01:12:55,512 --> 01:12:58,958 E se eles forem de fato os pegadas de um alienígena? 849 01:12:59,698 --> 01:13:01,007 Nós vamos capturá-lo. 850 01:13:01,118 --> 01:13:04,190 Essa será uma conquista maior aquele homem pousando na Lua. 851 01:13:04,546 --> 01:13:07,076 Isso vai desvendar milhares de segredos do universo. 852 01:13:07,077 --> 01:13:10,660 Mas e se o alienígena for perigoso? - Vamos simplesmente filmar. 853 01:13:11,141 --> 01:13:15,695 Seja o que for, até que isso seja totalmente provado... 854 01:13:16,047 --> 01:13:17,965 devemos guardar isso para nós mesmos. 855 01:13:19,007 --> 01:13:20,484 Toda a estação do monte é em clima festivo... 856 01:13:20,485 --> 01:13:22,208 isso espalhará pânico desnecessariamente. 857 01:13:26,263 --> 01:13:27,236 Ok, senhor. 858 01:13:32,948 --> 01:13:35,488 [Assobios] 859 01:13:46,489 --> 01:13:49,003 [Alien assobia] 860 01:13:53,688 --> 01:13:56,958 Não adianta me ligar! Mamãe não vai me deixar ir! Vá embora, Bittu! 861 01:13:57,899 --> 01:14:01,467 [Assobios] 862 01:14:05,571 --> 01:14:08,570 Por que você está assobiando? Eu não disse que não posso ir? Vá embora! 863 01:14:08,571 --> 01:14:09,718 [Pote quebrado] 864 01:14:24,577 --> 01:14:25,424 [Bocejando] 865 01:14:47,188 --> 01:14:47,784 Rohit. 866 01:14:48,603 --> 01:14:49,304 Ro... 867 01:14:50,161 --> 01:14:50,740 Rohit. 868 01:14:50,921 --> 01:14:52,884 Quer saber, Rohit? Há um alienígena na floresta. 869 01:14:54,363 --> 01:14:55,265 O que é um alienígena? 870 01:14:57,077 --> 01:14:59,006 Aqueles de outros planetas são chamados de alienígenas. 871 01:15:00,326 --> 01:15:02,930 Como eles devem ser vistos? - Não sei. 872 01:15:03,364 --> 01:15:06,425 Eles poderiam parecer animais, ou até mesmo como nós. 873 01:15:07,930 --> 01:15:10,728 Eles poderiam se parecer com Bittu? -Bitu? 874 01:15:10,729 --> 01:15:15,281 Sim, uma criança veio da floresta ontem à noite. Achei que fosse o Bittu. 875 01:15:15,450 --> 01:15:18,892 Quebrei a jarra e gritei com ele. Ele fugiu para a floresta. 876 01:15:19,709 --> 01:15:22,018 E veja...? O arremessador foi juntos. 877 01:15:23,000 --> 01:15:24,987 Deve ter sido outro arremessador. - Não, é esse. 878 01:15:24,988 --> 01:15:26,645 Desenhei olhos e uma boca nele. Dê uma olhada. 879 01:15:29,631 --> 01:15:30,565 Oh meu Deus! 880 01:15:31,202 --> 01:15:34,592 Não era tão alienígena, era? - Vamos verificar. 881 01:15:34,803 --> 01:15:40,122 Rohit. Se conseguir montar um jarro, pode fazer qualquer coisa. Estou com medo. 882 01:15:40,647 --> 01:15:44,159 O que há para ter medo? Estou com você. Vamos, vamos. 883 01:15:44,858 --> 01:15:48,205 [Rohit assobiando] 884 01:16:16,644 --> 01:16:21,808 Rohit, parece que era realmente uma criança. - Sim. Vamos voltar. - Vamos. 885 01:16:22,232 --> 01:16:23,633 [Cães latindo] - [alienígena gritando] 886 01:16:40,110 --> 01:16:41,114 Rohit! 887 01:16:43,251 --> 01:16:44,262 [Gritos] 888 01:17:28,910 --> 01:17:30,363 Você pousou lá de cima? 889 01:17:37,658 --> 01:17:39,579 É aí que ele parece ter vindo. 890 01:17:44,437 --> 01:17:46,167 Devemos fazer algo por ele. 891 01:17:47,816 --> 01:17:51,543 Se a polícia o pegar, Deus sabe o que eles farão. 892 01:17:52,664 --> 01:17:56,424 E se ele permanecer na selva, os animais selvagens o comerão. 893 01:17:58,722 --> 01:18:04,561 Então, o que devemos fazer? - Teremos que escondê-lo. 894 01:18:08,673 --> 01:18:09,867 Você irá conosco? 895 01:18:12,586 --> 01:18:13,616 Você será meu amigo? 896 01:19:10,850 --> 01:19:11,767 [Câmera clica] 897 01:19:26,384 --> 01:19:27,913 Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 898 01:19:29,862 --> 01:19:30,543 Bom dia, senhor. 899 01:19:31,722 --> 01:19:33,992 Sukhwani. - Bom dia, senhor! 900 01:19:34,370 --> 01:19:36,304 Revele e imprima este rolo. - OK. 901 01:19:36,305 --> 01:19:37,278 Faça isso rápido. 902 01:19:39,167 --> 01:19:44,713 Você fez um trabalho incrível, senhor! Esta é uma ideia fantástica! 903 01:19:44,873 --> 01:19:48,240 O trabalho de um policial não é confiável. Contratado hoje, demitido amanhã. 904 01:19:48,241 --> 01:19:51,183 Especialmente com um homem honesto como você, tudo é possível. 905 01:19:51,184 --> 01:19:53,840 Que besteira você está falando, Sukhwani? - Só estou elogiando você. 906 01:19:53,841 --> 01:19:59,175 Este é um excelente negócio paralelo. Enquanto os casamentos forem realizados... 907 01:19:59,176 --> 01:20:03,646 você vai fazer negócios estrondosos! -Sukhwani! Faça o que lhe foi dito. 908 01:20:03,916 --> 01:20:04,716 OK. 909 01:20:07,624 --> 01:20:11,041 Organização Indiana de Pesquisa Espacial? Dr. 910 01:20:11,824 --> 01:20:13,779 Este é Khan aqui, senhor. 911 01:20:13,780 --> 01:20:17,614 Tirei fotos das pegadas como você me pediu. 912 01:20:17,852 --> 01:20:20,100 Em breve os enviarei para você. 913 01:20:20,431 --> 01:20:24,094 Sua opinião sobre este assunto é muito importante, senhor. 914 01:20:47,189 --> 01:20:49,373 [Elefantes rugindo] 915 01:20:52,198 --> 01:20:54,133 [Sinal sonoro] 916 01:20:59,870 --> 01:21:01,968 [Elefantes rugindo] 917 01:21:13,077 --> 01:21:16,072 [Gritando] 918 01:21:17,263 --> 01:21:19,282 O que aconteceu...? O que está errado? 919 01:21:19,283 --> 01:21:20,034 O que? 920 01:21:24,022 --> 01:21:25,206 O que aconteceu? - [Bata na porta] 921 01:21:25,207 --> 01:21:27,045 [Nisha] Rohit, abra a porta. 922 01:21:31,571 --> 01:21:35,079 Estou feliz que você esteja aqui. - Por que? Algum problema? 923 01:21:35,187 --> 01:21:37,166 Sim, ele estava gritando! 924 01:21:39,813 --> 01:21:41,510 Ele deve estar com fome. 925 01:21:43,054 --> 01:21:45,400 Há tantas coisas aqui. Ele não vai comer nada. 926 01:21:46,580 --> 01:21:47,899 Ele deve estar comendo outra coisa... 927 01:21:49,223 --> 01:21:50,855 O que você come? 928 01:21:56,132 --> 01:21:56,884 Vidro? 929 01:22:01,732 --> 01:22:02,607 Madeira? 930 01:22:03,898 --> 01:22:05,736 A rede? O ventilador? 931 01:22:06,314 --> 01:22:10,119 Não, Rohit, ele está tentando para dizer outra coisa. 932 01:22:12,809 --> 01:22:15,609 O ar...? Os raios? 933 01:22:17,791 --> 01:22:19,131 Luz solar? - Luz solar! 934 01:22:19,831 --> 01:22:20,555 Luz solar! 935 01:22:21,048 --> 01:22:22,615 Deus! Ele fala! 936 01:22:22,751 --> 01:22:24,016 [Risos] 937 01:22:24,490 --> 01:22:26,079 Ele entende o que dizemos! 938 01:22:26,946 --> 01:22:30,557 O que significa que, além de ter aqueles poderes, ele também é muito inteligente. 939 01:22:31,000 --> 01:22:33,864 Oh sim. Mas como ele está vai comer a luz do sol? 940 01:22:34,235 --> 01:22:35,747 A luz solar não é algo você come, é isso? 941 01:22:35,748 --> 01:22:38,912 O que comemos dá nosso corpo é sua energia. 942 01:22:39,331 --> 01:22:41,915 Talvez eles extraiam sua energia da luz solar. 943 01:22:53,158 --> 01:22:55,580 Rohit, olha... - [Mãe] Rohit! 944 01:22:55,886 --> 01:22:58,027 Esconda-se rapidamente! Pressa! 945 01:23:03,556 --> 01:23:05,778 O que você está fazendo aqui tão cedo...? 946 01:23:05,779 --> 01:23:08,322 Absolutamente nada, mãe. 947 01:23:08,416 --> 01:23:11,911 Nisha! Quando você chegou? - Agora mesmo, tia. 948 01:23:12,012 --> 01:23:15,705 Então junte-se a nós no café da manhã. Vamos. - Vá em frente. Iremos daqui a pouco. 949 01:23:16,792 --> 01:23:19,203 Estou ficando atrasado para o escritório. Venha rápido. 950 01:23:29,449 --> 01:23:34,238 Por que aquele jarro de água está aqui? Traga-o quando vier, ok? 951 01:23:35,027 --> 01:23:35,665 [Suspiros] 952 01:23:36,839 --> 01:23:39,336 Não saia. Estaremos de volta em um momento, ok? 953 01:23:41,421 --> 01:23:43,156 Tchau, Nisha... - Tchau. 954 01:23:43,157 --> 01:23:45,414 Rohit, certifique-se você termina seu café da manhã! 955 01:23:46,766 --> 01:23:47,501 Uau! 956 01:23:49,016 --> 01:23:50,303 [Vidro se estilhaça] 957 01:23:58,052 --> 01:24:00,775 Encontrou a bola, Bittu? - Não. 958 01:24:00,910 --> 01:24:02,628 Que seis. A bola desapareceu fora do estádio! 959 01:24:02,629 --> 01:24:05,261 Não fora do estádio. Está dentro daquela casinha. Olhar. 960 01:24:06,118 --> 01:24:07,794 Sim, vamos lá. - Vamos. 961 01:24:13,771 --> 01:24:15,013 Onde está a bola? 962 01:24:15,014 --> 01:24:17,254 [Crianças gritando] 963 01:24:22,487 --> 01:24:25,628 O que vocês estão fazendo aqui? - Tem alguém aí! 964 01:24:25,629 --> 01:24:29,103 Um fantasma! - Um macaco! - Nossa bola está na mão dele. 965 01:24:29,104 --> 01:24:29,915 Sim. 966 01:24:32,347 --> 01:24:35,320 Por que você saiu? Eu não disse para você não sair? 967 01:24:38,059 --> 01:24:39,021 Bola. 968 01:24:40,087 --> 01:24:43,319 Que bola? Você estragou tudo! Todo mundo tem que saber! 969 01:24:44,345 --> 01:24:45,934 Quem é aquele? 970 01:24:46,068 --> 01:24:50,390 Primeiro, prometa-nos que você não vai dizer uma palavra sobre isso a ninguém. 971 01:24:50,563 --> 01:24:51,600 Promessa. 972 01:24:53,138 --> 01:24:55,366 Ele é um amigo meu. Como todos vocês são. 973 01:24:58,478 --> 01:24:59,461 Oi. 974 01:25:01,148 --> 01:25:03,948 Ele veio naquela nave espacial. 975 01:25:04,596 --> 01:25:07,591 A nave espacial partiu, mas este pobre sujeito ficou para trás. 976 01:25:09,007 --> 01:25:10,078 Ah, Deus! 977 01:25:16,186 --> 01:25:20,358 "Eu comi um poppadum e você comeu dois." 978 01:25:20,359 --> 01:25:25,132 "Não desvie os olhos, você está louco." 979 01:25:31,677 --> 01:25:32,758 [Risos] 980 01:25:48,896 --> 01:25:50,720 [Risos] 981 01:25:54,093 --> 01:25:55,951 Magia! - Isso é mágico! Magia! 982 01:25:56,085 --> 01:25:59,044 Magia... - [Aplausos] 983 01:25:59,285 --> 01:26:00,891 Magia... 984 01:26:01,033 --> 01:26:04,749 [Música] 985 01:26:23,143 --> 01:26:31,711 “Magia…” 986 01:26:40,953 --> 01:26:50,304 “Magia…” 987 01:26:50,974 --> 01:27:00,815 "A terra e os céus... a rosa e os jardins de rosas..." 988 01:27:00,816 --> 01:27:05,778 "as colinas e os ventos estão se reunindo hoje" 989 01:27:05,779 --> 01:27:14,967 "Isso é mágico..." 990 01:27:15,386 --> 01:27:22,304 "Pura magia". 991 01:27:22,305 --> 01:27:25,062 “Magia…” 992 01:27:25,414 --> 01:27:29,765 [Música] 993 01:27:51,245 --> 01:27:53,628 "Que feitiço é esse?" 994 01:27:53,629 --> 01:27:56,104 “É uma nova linguagem de amar completamente" 995 01:27:56,105 --> 01:28:00,618 "Ninguém mais se desespera" 996 01:28:00,834 --> 01:28:03,144 "Que feitiço é esse?" 997 01:28:03,145 --> 01:28:05,651 “É uma nova linguagem de amar completamente" 998 01:28:05,738 --> 01:28:10,023 "Ninguém mais se desespera" 999 01:28:10,781 --> 01:28:15,429 "Estamos em silêncio... você também" 1000 01:28:15,430 --> 01:28:19,658 "E ainda assim, dizemos muito" 1001 01:28:19,659 --> 01:28:24,972 "Como essa maravilha aconteceu?" 1002 01:28:24,973 --> 01:28:34,058 "É mágico..." 1003 01:28:34,523 --> 01:28:41,483 "Pura magia" 1004 01:28:41,604 --> 01:28:44,294 “Magia…” 1005 01:28:44,564 --> 01:28:48,686 [Música] 1006 01:29:11,029 --> 01:29:13,232 “Magia…” 1007 01:29:13,481 --> 01:29:15,765 “Magia…” 1008 01:29:15,861 --> 01:29:19,684 “Magia…” 1009 01:29:19,873 --> 01:29:22,289 "Você é aquele que nossos olhos valorizam..." 1010 01:29:22,290 --> 01:29:24,706 "você é o único que mora em nosso coração..." 1011 01:29:24,841 --> 01:29:29,778 "não esperamos nada de você em troca" 1012 01:29:33,993 --> 01:29:36,451 "Você é aquele que nossos olhos valorizam..." 1013 01:29:36,452 --> 01:29:38,914 "você é o único que mora em nosso coração..." 1014 01:29:39,075 --> 01:29:42,928 "não esperamos nada de você em troca" 1015 01:29:44,149 --> 01:29:48,713 "Que você veio nos ver..." 1016 01:29:48,871 --> 01:29:52,986 "sonhamos sonhos lindos" 1017 01:29:52,987 --> 01:29:58,182 “Prometa ser amigo sempre”! 1018 01:29:58,306 --> 01:30:07,468 "É mágico..." 1019 01:30:07,694 --> 01:30:17,304 "Pura magia" 1020 01:30:21,094 --> 01:30:23,337 [Risos] 1021 01:30:23,967 --> 01:30:25,450 Olá pessoal! E aí! 1022 01:30:25,451 --> 01:30:27,030 Por que vocês estão rindo tanto? 1023 01:30:27,031 --> 01:30:28,928 Alguma nova piada sobre nave espacial em SMS? 1024 01:30:28,929 --> 01:30:32,785 A nave espacial é velha. Estamos rindo em uma nova reviravolta na história! 1025 01:30:33,021 --> 01:30:35,844 Os filhos de Will Nisha e Rohit ser normal ou anormal? 1026 01:30:35,845 --> 01:30:36,886 [Meninas rindo] 1027 01:30:37,116 --> 01:30:38,400 Os filhos de Rohit e Nisha? 1028 01:30:38,401 --> 01:30:41,832 Como se você não soubesse. Nisha gasta todo o seu tempo com Rohit. 1029 01:30:43,379 --> 01:30:46,314 Raj, faça alguma coisa enquanto você tem tempo. 1030 01:30:46,315 --> 01:30:48,819 Caso contrário, aquele maluco vai fugir com suas guloseimas. 1031 01:30:56,598 --> 01:30:59,084 Harbans, alguma notícia sobre o alienígena? 1032 01:30:59,954 --> 01:31:04,224 Não. Parece o Inspetor Khan estava enganado. 1033 01:31:05,386 --> 01:31:08,008 Caso contrário, teríamos tido algum informações sobre isso agora. 1034 01:31:08,806 --> 01:31:11,928 Isso é verificar e companheiro. - Parabéns, pai. 1035 01:31:12,097 --> 01:31:14,887 Tenho boas notícias para você. - Boas notícias? Que boas notícias? 1036 01:31:15,013 --> 01:31:16,882 Seu filho decidiu se casar. 1037 01:31:17,027 --> 01:31:19,327 Muito bom! Quem é a garota de sorte? 1038 01:31:19,673 --> 01:31:21,100 É Nisha, tio. -Nisha? 1039 01:31:21,290 --> 01:31:22,232 [Risos] 1040 01:31:22,536 --> 01:31:25,225 Isso é fantástico. Isso é uma ótima notícia. 1041 01:31:25,226 --> 01:31:29,405 Ouviu isso? Nisha e Raj aprovaram um ao outro! 1042 01:31:29,406 --> 01:31:33,408 Realmente...? Esta é uma notícia maravilhosa! 1043 01:31:33,648 --> 01:31:34,332 O que me diz, Indu? 1044 01:31:34,481 --> 01:31:36,649 Parabéns. 1045 01:31:37,238 --> 01:31:37,963 O que aconteceu? - Obrigado. 1046 01:31:37,964 --> 01:31:41,267 Vocês sabem? Nisha vai se casar com Raj. 1047 01:31:41,268 --> 01:31:42,026 Oh não! 1048 01:31:42,027 --> 01:31:45,617 Como você conheceu? - Meus pais estavam no clube ontem à noite. 1049 01:31:45,618 --> 01:31:48,125 Foram eles que me contaram. - Mas como isso é possível? 1050 01:31:48,126 --> 01:31:52,174 Nisha é namorada de Rohit. Vamos contar a ele. - Vamos. 1051 01:31:52,546 --> 01:31:55,867 Rohit. Rohit. Rohit. 1052 01:32:01,013 --> 01:32:01,912 [Freios rangem] 1053 01:32:06,418 --> 01:32:08,615 Nisha! Nisha! 1054 01:32:10,665 --> 01:32:11,582 Nisha! 1055 01:32:15,041 --> 01:32:15,819 Olá, Nisha! 1056 01:32:30,465 --> 01:32:32,718 Por que você mentiu? Quando eu concordei? 1057 01:32:32,844 --> 01:32:35,776 Você também não discordou. E isso é o que nossos pais também querem. 1058 01:32:35,959 --> 01:32:37,840 Não é sobre nossos pais. É sobre contar mentiras. 1059 01:32:38,048 --> 01:32:39,194 Onde eu falei uma mentira? 1060 01:32:39,473 --> 01:32:41,064 Eu gosto de você e sei que você gosta de mim. 1061 01:32:42,318 --> 01:32:44,947 Que gostamos um do outro não significa nós nos casamos, Raj. 1062 01:32:45,360 --> 01:32:48,234 De qualquer forma, é necessário chegar se conhecem antes de se casar. 1063 01:32:50,265 --> 01:32:54,464 Do jeito que as coisas estão hoje, não conseguiremos nos conhecermos durante toda a vida. 1064 01:32:54,701 --> 01:32:58,291 O que você quer dizer? - Você acha que sou cego? 1065 01:32:58,292 --> 01:33:00,267 Não posso ver você e Rohit estão tendo um caso? 1066 01:33:01,069 --> 01:33:05,108 O que você disse? Rohit e eu...? Um caso? 1067 01:33:06,205 --> 01:33:07,908 OK. Tudo bem então. 1068 01:33:08,354 --> 01:33:10,369 Mesmo que estejamos tendo um caso, o que isso significa para você? 1069 01:33:10,370 --> 01:33:12,333 Quem eu vejo é inteiramente da minha conta. 1070 01:33:12,526 --> 01:33:15,033 Você não tem o direito de interferir na minha vida pessoal. 1071 01:33:15,196 --> 01:33:18,506 Você entende isso? - Você está me insultando por causa daquele idiota? 1072 01:33:18,624 --> 01:33:19,774 Ele não é um tolo. 1073 01:33:21,538 --> 01:33:23,757 Parece que você precisa conheço-o muito bem! 1074 01:33:23,905 --> 01:33:27,928 Sim. Muito bem. Ele... e você também. 1075 01:33:30,342 --> 01:33:31,215 [grunhidos] 1076 01:33:32,785 --> 01:33:34,107 [Objetos fazendo barulho] 1077 01:33:35,602 --> 01:33:37,098 [Soluçando] 1078 01:33:37,963 --> 01:33:39,433 O que está acontecendo aqui...? 1079 01:33:42,183 --> 01:33:43,628 O que aconteceu, Rohit? 1080 01:33:46,127 --> 01:33:46,837 Rohit. 1081 01:33:47,571 --> 01:33:50,183 Nisha vai se casar, mãe. Com Raj. 1082 01:33:51,095 --> 01:33:56,418 Então por que você está chateado? Toda garota se casa algum dia. 1083 01:33:56,588 --> 01:33:58,434 Mas Nisha é minha namorada, mãe! 1084 01:33:58,576 --> 01:34:04,519 O que...? Nisha...? Sua namorada? - Sim! 1085 01:34:07,217 --> 01:34:12,137 Porque ela falou carinhosamente com você, isso faz dela sua namorada? 1086 01:34:12,649 --> 01:34:14,603 Ela mesma me disse isso ela é minha namorada! 1087 01:34:14,604 --> 01:34:18,629 E que eu sou o namorado dela. - Ela não deve ter falado sério. 1088 01:34:20,055 --> 01:34:22,981 Nisha é uma educada e garota sensata. 1089 01:34:24,952 --> 01:34:31,552 Ela pode ser sua amiga... não é um companheiro para a vida. - Por que não? 1090 01:34:33,403 --> 01:34:43,470 Rohit, embora você tenha crescido... você ainda é uma criança. 1091 01:34:45,770 --> 01:34:48,589 Você não é como os meninos da sua idade. - Por que não? 1092 01:34:48,944 --> 01:34:50,604 Por que não sou como os outros meninos? 1093 01:34:50,749 --> 01:34:53,880 Eu não fiz nada de errado... então por que Nisha também está me deixando? 1094 01:34:54,946 --> 01:34:56,944 Rohit. - [Chorando] 1095 01:35:01,168 --> 01:35:03,128 Tudo estaria bem... 1096 01:35:05,059 --> 01:35:07,393 se não tivéssemos visto aquela nave espacial. 1097 01:35:09,412 --> 01:35:13,978 Seu pai teria sido vivo hoje e você... 1098 01:35:16,208 --> 01:35:18,033 você não teria sido assim. 1099 01:35:19,088 --> 01:35:23,741 Uma nave espacial? Papai...? O que aconteceu, mãe? 1100 01:35:24,537 --> 01:35:25,696 Tivemos um acidente. 1101 01:35:26,560 --> 01:35:28,497 Eu estava carregando você então. 1102 01:36:09,986 --> 01:36:11,152 O que você está fazendo aqui?! 1103 01:36:11,153 --> 01:36:17,061 Rohit. Prepare-se rapidamente. Vou servir o café da manhã. 1104 01:36:19,861 --> 01:36:20,639 [Suspiros] 1105 01:36:21,119 --> 01:36:22,157 Pare de sorrir e volte para o banheiro externo. 1106 01:36:22,356 --> 01:36:25,228 Não saia de novo, você será pego. Ir! 1107 01:36:29,740 --> 01:36:30,890 [Bocejando] 1108 01:36:46,215 --> 01:36:49,389 Mãe! Não consigo ver nada! 1109 01:36:50,028 --> 01:36:53,333 [Mãe] Lave os olhos... você poderá ver. 1110 01:37:11,035 --> 01:37:12,289 [Risos] 1111 01:37:12,447 --> 01:37:14,598 Mãe! Eu posso ver tudo! 1112 01:37:15,705 --> 01:37:18,540 Você diz que não consegue ver nada e então você diz que pode ver tudo! 1113 01:37:18,541 --> 01:37:20,701 Apresse-se, filho. Você vai se atrasar para a escola. 1114 01:37:20,829 --> 01:37:22,308 [Sino da escola toca] 1115 01:37:23,715 --> 01:37:24,638 Hora das aulas de informática. 1116 01:37:24,639 --> 01:37:28,439 Você não deve vir, Rohit. O professor irá repreendê-lo novamente. 1117 01:37:28,639 --> 01:37:30,905 Por que ele vai me repreender agora? Já estou estudando informática. 1118 01:37:31,056 --> 01:37:34,043 Rohit, onde estão seus óculos? Você os esqueceu em casa? 1119 01:37:34,182 --> 01:37:37,583 Não, deixei-os em casa. Esta manhã, Eu podia ver tudo claramente. 1120 01:37:37,584 --> 01:37:39,151 Realmente? - Ah sim... 1121 01:37:39,323 --> 01:37:40,396 Ok, um minuto. 1122 01:37:41,175 --> 01:37:43,917 Nesse caso, leia o que o Sr. Chaturvedi está escrevendo no quadro negro. 1123 01:37:45,348 --> 01:37:51,203 Se uma plataforma giratória girar 720 graus em um segundo. 1124 01:37:52,028 --> 01:37:55,636 Quantas rotações faz demora um minuto? 1125 01:37:56,198 --> 01:37:59,001 Eu quero a resposta para isso, rapazes. 1126 01:38:07,268 --> 01:38:09,058 120 rotações em um minuto. 1127 01:38:09,192 --> 01:38:10,014 [Suspiros] 1128 01:38:16,229 --> 01:38:17,449 Quem deu essa resposta? 1129 01:38:20,613 --> 01:38:25,137 Rohit, você resolveu oralmente um problema destinado ao décimo padrão? 1130 01:38:26,305 --> 01:38:26,919 Sim. 1131 01:38:27,317 --> 01:38:28,044 Entre. 1132 01:38:29,834 --> 01:38:34,971 Isso foi adivinhação ou foi...? - Essa foi a resposta certa, senhor? 1133 01:38:35,528 --> 01:38:38,666 Absolutamente certo. Mas como você resolveu isso? 1134 01:38:39,101 --> 01:38:41,220 Eu não sei, senhor. Simplesmente veio até mim. 1135 01:38:42,116 --> 01:38:46,462 Rohit...? Eu não posso acreditar. - Nem eu, senhor. 1136 01:38:46,621 --> 01:38:48,839 Mas isso é um fato. - Onde está Rohit? 1137 01:38:48,840 --> 01:38:52,165 Quantas vezes eu te disse que você não pode aprender computadores. 1138 01:38:52,649 --> 01:38:54,214 Você prefere aprender carpintaria ou alvenaria! 1139 01:38:54,920 --> 01:38:58,097 Mas você aparece toda vez e eu tenho para insultá-lo e expulsá-lo. 1140 01:38:58,098 --> 01:39:02,688 Senhor Mathur! É esse o caminho você conversa com seus alunos? 1141 01:39:02,873 --> 01:39:05,243 Pai, esse garoto tem QI zero. 1142 01:39:05,719 --> 01:39:08,123 Ele precisa de um médico, não de um professor... 1143 01:39:08,634 --> 01:39:10,078 Veja você mesmo. 1144 01:39:10,883 --> 01:39:14,516 Diga-me: sem abrir um arquivo específico... 1145 01:39:15,086 --> 01:39:18,105 como você copiará dados do Windows dirigir "A" para qualquer outra unidade? 1146 01:39:19,292 --> 01:39:22,751 Você está deliberadamente perguntando a ele uma pergunta difícil para menosprezá-lo. 1147 01:39:22,855 --> 01:39:24,712 Para começar, vá para programas... 1148 01:39:24,991 --> 01:39:28,718 quando o Windows Explorer for iniciado, clique com o botão direito no arquivo. 1149 01:39:28,985 --> 01:39:30,905 E sem soltar o botão, leve o arquivo para outra unidade ... 1150 01:39:30,906 --> 01:39:33,447 e solte o botão. O arquivo será copiado, senhor. 1151 01:39:33,683 --> 01:39:35,835 Está certo. Está absolutamente certo! - Sim! 1152 01:39:35,836 --> 01:39:36,454 Ah, Deus! 1153 01:39:36,862 --> 01:39:38,912 Como? Como você sabe disso? 1154 01:39:40,134 --> 01:39:42,703 Você não me disse para aprender do meu pai, senhor? 1155 01:39:43,735 --> 01:39:45,240 Aprendi isso com meu papai. 1156 01:39:47,296 --> 01:39:50,669 Você é um professor, quem é o responsável para milhares de estudantes, senhor. 1157 01:39:51,179 --> 01:39:53,937 Você deveria inspirá-los para seguir em frente na vida. 1158 01:39:54,167 --> 01:39:57,371 O computador não fez o homem, o homem fez o computador. 1159 01:39:57,630 --> 01:40:00,632 Então, o que o cérebro pode realizar, seus computadores nunca poderão, senhor. 1160 01:40:01,392 --> 01:40:03,745 Nunca considere ninguém ser pequeno, senhor. 1161 01:40:03,927 --> 01:40:07,420 Porque o que é pequeno se tornará grande algum dia, senhor. 1162 01:40:07,421 --> 01:40:09,632 [Aplausos] 1163 01:40:19,935 --> 01:40:22,270 Você notou o olhar no rosto do Sr. Mathur? 1164 01:40:22,719 --> 01:40:25,418 Mas o que faz você de repente tão inteligente, Rohit? 1165 01:40:26,173 --> 01:40:29,329 Há um problema. Você vai esqueça de nós agora, não é? 1166 01:40:29,931 --> 01:40:32,715 Você terá crescido amigos. - Bobagem! Isso não é verdade. 1167 01:40:33,253 --> 01:40:35,043 Vocês são meus amigos e sempre serão meus amigos. 1168 01:40:37,636 --> 01:40:39,799 Rohit, passe a bola. 1169 01:40:41,487 --> 01:40:44,965 Para quem você está perguntando? Esse idiota, que é ainda se alimenta do leite materno? 1170 01:40:47,637 --> 01:40:49,297 O que você está olhando? 1171 01:40:59,995 --> 01:41:00,731 Ah, Deus! 1172 01:41:03,294 --> 01:41:04,903 Rohit! Olha a bola! 1173 01:41:12,415 --> 01:41:16,591 Você acha que se tornou muito durão? Vá dar uma olhada nele. 1174 01:41:20,674 --> 01:41:21,461 Rohit. 1175 01:41:21,743 --> 01:41:23,797 Que soco! - Sim. 1176 01:41:23,927 --> 01:41:25,371 Você ainda tem força! 1177 01:41:26,229 --> 01:41:27,131 [Tecido rasgado] 1178 01:41:32,021 --> 01:41:33,066 Meu Deus! 1179 01:41:33,436 --> 01:41:35,042 Músculos! - Ah, Deus! 1180 01:41:35,143 --> 01:41:39,467 Músculos! Dê uma olhada! 1181 01:41:41,762 --> 01:41:44,952 Não olhe... vamos! - Vamos! 1182 01:41:44,953 --> 01:41:47,666 Vamos! - Vamos! 1183 01:41:50,989 --> 01:41:52,978 [Risos] 1184 01:41:53,065 --> 01:41:54,885 Parece que vocês não tomou o leite da sua mãe. 1185 01:41:55,069 --> 01:41:57,300 Certifique-se de tê-lo na próxima vez. Teremos uma bela luta. 1186 01:42:04,099 --> 01:42:05,562 Por que você veio aqui? 1187 01:42:05,820 --> 01:42:08,034 Você está com raiva de mim? - Sim. 1188 01:42:08,963 --> 01:42:10,701 Por que? - Porque você não é meu amigo. 1189 01:42:11,148 --> 01:42:12,177 Você vai embora com Raj. 1190 01:42:13,826 --> 01:42:16,723 Não vou com Raj. - Não? 1191 01:42:17,553 --> 01:42:20,935 Eu recusei. - Ótimo! Eu não gosto dele. 1192 01:42:22,046 --> 01:42:25,228 Eu também não gosto dele. - Compartilhamos nossos gostos, não é? 1193 01:42:25,823 --> 01:42:29,775 Sim. Compartilhamos nossos gostos e entender um ao outro também. 1194 01:42:30,979 --> 01:42:32,778 É por isso que eu vim para fazer você ver a razão. 1195 01:42:34,845 --> 01:42:39,990 Toda garota tem que se casar algum dia. Ela tem que se acalmar. Certo? 1196 01:42:40,533 --> 01:42:41,813 Ah, sim, isso é verdade. 1197 01:42:42,390 --> 01:42:44,422 Então me diga que tipo de garoto você gostaria. 1198 01:42:44,608 --> 01:42:47,495 Eu vou encontrá-lo para você. - Você vai encontrá-lo para mim? 1199 01:42:47,588 --> 01:42:49,128 Sim. Afinal, compartilhamos nossos gostos. 1200 01:42:49,129 --> 01:42:51,252 Você vai gostar do que eu gosto. 1201 01:42:51,492 --> 01:42:53,680 Ok então, de quais garotos você gosta? 1202 01:42:54,260 --> 01:42:54,753 [Estala o dedo] 1203 01:42:55,082 --> 01:42:57,252 Tem Bunty, Bittu, Aslam... vários outros também. 1204 01:42:57,745 --> 01:42:58,342 [Risos] 1205 01:42:58,558 --> 01:43:01,639 Eles são crianças. - Mas eu sou adulto. 1206 01:43:01,930 --> 01:43:03,703 Será muito divertido! Estaremos sempre juntos. 1207 01:43:03,867 --> 01:43:06,567 Vamos sair juntos e beba Bournvita o tempo todo! 1208 01:43:07,452 --> 01:43:10,521 Casamento não é apenas bebendo Bournvita, Rohit. 1209 01:43:10,996 --> 01:43:13,080 É uma responsabilidade enorme. 1210 01:43:14,055 --> 01:43:16,883 A responsabilidade de dar a esposa dele tem muito amor, não é? 1211 01:43:17,537 --> 01:43:20,503 Não se pode viver só de amor, Rohit. 1212 01:43:21,440 --> 01:43:26,465 Toda garota procura um companheiro quem é mental e fisicamente forte. 1213 01:43:44,885 --> 01:43:46,346 Não sou fisicamente forte? 1214 01:43:47,096 --> 01:43:51,964 Sim, você é. - Mas estou mentalmente fraco. 1215 01:43:53,050 --> 01:43:57,867 Não. - Um pouco cru mentalmente? Mas vou amadurecer. 1216 01:44:00,402 --> 01:44:01,293 Apenas continue assistindo. 1217 01:44:03,127 --> 01:44:03,906 [Risos] 1218 01:44:04,423 --> 01:44:06,656 Eu dei um soco incrível! 1219 01:44:06,657 --> 01:44:09,024 E Nisha...! Ela era surpreso com minha atitude! 1220 01:44:09,025 --> 01:44:13,073 E aquela bola! Um chute e continuou voando e voando! 1221 01:44:13,074 --> 01:44:15,537 [Risos] 1222 01:44:19,065 --> 01:44:22,558 Você é quem fez tudo isso, não é? 1223 01:44:25,689 --> 01:44:26,658 Obrigado, Jadoo. 1224 01:44:27,999 --> 01:44:32,191 Obrigado, Jadoo. Obrigado, Jadoo. 1225 01:44:32,192 --> 01:44:33,005 [Suspiros] 1226 01:44:33,238 --> 01:44:35,270 [Gritos] 1227 01:44:35,635 --> 01:44:37,847 Não, mãe. Não tenha medo! Este é Jadoo, ele é um amigo. 1228 01:44:37,848 --> 01:44:40,824 Afaste-se daí! 1229 01:44:40,980 --> 01:44:43,147 Como essa coisa pousou aqui! 1230 01:44:43,148 --> 01:44:46,012 Não grite, mãe! Alguém pode venha aqui... me escute, mãe! 1231 01:44:46,013 --> 01:44:50,085 Ouça-me pelo menos...! - Fique longe disso! 1232 01:44:50,220 --> 01:44:51,755 O que é? 1233 01:44:51,756 --> 01:44:54,307 Ele veio naquela nave espacial vimos recentemente. 1234 01:44:54,308 --> 01:44:56,133 O que? - Eu o trouxe da floresta. 1235 01:44:56,453 --> 01:44:58,711 Ele está comigo desde então. Ele é muito legal, mãe. 1236 01:44:58,712 --> 01:45:00,893 Muito legal? Você está louco? 1237 01:45:01,225 --> 01:45:03,274 Ele não vai ficar aqui nem mais um minuto! 1238 01:45:03,275 --> 01:45:04,588 Vou ligar para a polícia agora mesmo! 1239 01:45:04,589 --> 01:45:08,991 Ouça-me, mãe! - Como você ousa esconder essa coisa aqui! 1240 01:45:09,254 --> 01:45:10,757 Ele nos fez tantos favores e 1241 01:45:10,758 --> 01:45:11,703 Você vai entregá-lo à polícia? 1242 01:45:11,704 --> 01:45:14,771 Favores! Quais favores? - Dê uma olhada em mim, mãe! Escute-me! 1243 01:45:14,772 --> 01:45:17,087 Eu não estou olhando ou ouvindo qualquer coisa! 1244 01:45:17,886 --> 01:45:18,785 [Telefone toca] 1245 01:45:20,287 --> 01:45:23,124 Olá. - Sra. Mehra? Este é o Padre Rodericks. 1246 01:45:23,784 --> 01:45:27,739 Como você conseguiu isso? Rohit é um homem mudado. 1247 01:45:28,273 --> 01:45:31,689 A escola toda fica surpresa em seu conhecimento e inteligência. 1248 01:45:35,425 --> 01:45:39,647 E decidimos promova Rohit para a classe 10. 1249 01:45:41,428 --> 01:45:42,657 Você está ouvindo? 1250 01:45:44,923 --> 01:45:47,224 Qual é o problema, mãe? Quem ligou? 1251 01:45:47,317 --> 01:45:48,448 O diretor. 1252 01:45:50,024 --> 01:45:53,873 Eles promoveram você para a classe 10, Rohit. 1253 01:45:55,467 --> 01:45:57,586 Isso porque eles não têm classe superior à décima, mãe! 1254 01:45:59,670 --> 01:46:01,996 Mas como tudo isso...? 1255 01:46:02,228 --> 01:46:03,613 É um milagre que Jadoo tenha feito funcionar, mãe. 1256 01:46:03,886 --> 01:46:06,194 Olha, não sou mais o mesmo Rohit. 1257 01:46:06,724 --> 01:46:08,882 Seus óculos...? 1258 01:46:09,054 --> 01:46:11,275 Posso ver tudo agora, mãe. E eu também posso entender. 1259 01:46:11,450 --> 01:46:13,716 Tornei-me sábio do mundo. 1260 01:46:22,853 --> 01:46:25,050 [Chorando] 1261 01:46:32,847 --> 01:46:35,173 [Bip] 1262 01:46:48,485 --> 01:46:50,820 [Helicóptero zumbindo] 1263 01:47:04,816 --> 01:47:06,148 Bom dia, senhor. - Manhã. 1264 01:47:06,924 --> 01:47:08,325 Senhor, Dr. - Olá. 1265 01:47:08,326 --> 01:47:09,588 Dr. - Olá. 1266 01:47:09,813 --> 01:47:10,914 Dr. - Olá. 1267 01:47:10,915 --> 01:47:12,122 E o Dr. - Olá. 1268 01:47:12,321 --> 01:47:14,881 Todos são do Centro de Pesquisa Espacial, senhor. - Eu vejo. 1269 01:47:15,045 --> 01:47:17,969 Senhores, nosso colecionador da cidade, Sr. Saxena. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 1270 01:47:18,312 --> 01:47:22,611 Das fotos Inspetor Khan nos enviou, está provado... 1271 01:47:22,812 --> 01:47:24,605 que são as pegadas de um alienígena. 1272 01:47:24,767 --> 01:47:27,197 Estamos aqui para mais pesquisas. 1273 01:47:27,405 --> 01:47:30,977 O que significa que seu palpite estava certo, Khan. 1274 01:47:33,797 --> 01:47:38,291 Diga-me uma coisa, doutor. Esta criatura de outro planeta... 1275 01:47:38,709 --> 01:47:39,773 é perigoso? 1276 01:47:40,015 --> 01:47:41,589 Perigoso? Eu não acho. 1277 01:47:42,108 --> 01:47:45,963 Se fosse perigoso, seria certamente já fiz alguma coisa. 1278 01:47:46,398 --> 01:47:49,079 Mas não recebemos quaisquer desses relatórios. 1279 01:47:49,780 --> 01:47:53,473 O silêncio não poderia também significar que está morto? 1280 01:47:53,741 --> 01:47:57,139 Talvez. Mas mesmo seu cadáver será muito precioso para nós, senhor. 1281 01:47:57,494 --> 01:48:01,454 Para capturar o alienígena vivo ou morto, Terei que vasculhar toda a área, senhor. 1282 01:48:02,187 --> 01:48:03,756 Vou precisar de forças extras para isso. 1283 01:48:05,235 --> 01:48:06,455 Você tem minha permissão. 1284 01:48:09,328 --> 01:48:12,753 Ei Jadoo, como estou? 1285 01:48:35,366 --> 01:48:38,843 Rohit! O que deu em você? - Eu não falo com crianças. 1286 01:48:40,021 --> 01:48:43,041 Não é minha idade para jogar mais jogos infantis. 1287 01:48:43,154 --> 01:48:45,031 É hora de cantar e dançar. Diga isso a todos. 1288 01:48:48,088 --> 01:48:51,272 O que? Rohit se tornou um herói? - Sim. 1289 01:48:51,417 --> 01:48:55,007 E ele diz, é hora dele para cantar e dançar. 1290 01:48:55,296 --> 01:48:55,947 Realmente? 1291 01:48:56,107 --> 01:48:58,135 [Música] 1292 01:49:13,316 --> 01:49:16,130 Rohit! O que você está fazendo? - Prática! 1293 01:49:16,131 --> 01:49:18,222 Prática? - Sim, olhe para eles. 1294 01:49:21,955 --> 01:49:24,148 Estou um pouco cru. Tentando amadurecer. 1295 01:49:24,336 --> 01:49:27,657 Caso contrário, as pessoas vão rir de você. - Meu? Por que eles vão rir de mim? 1296 01:49:28,341 --> 01:49:29,911 Porque você é minha namorada. 1297 01:49:29,912 --> 01:49:32,428 Se eu estiver cru, eles não vão rir de você? 1298 01:49:32,665 --> 01:49:35,246 Senhoras e senhores, por favor, dê-lhes uma grande mão. 1299 01:49:35,361 --> 01:49:37,114 [Aplausos] 1300 01:49:39,190 --> 01:49:42,532 E agora nosso próximo O participante é Rohit Mehra. 1301 01:49:43,452 --> 01:49:45,887 Você está participando do concurso? - Sim. 1302 01:49:46,095 --> 01:49:46,884 Deseje-me boa sorte. 1303 01:49:47,845 --> 01:49:49,894 Ouça com atenção o que eu digo, Rohit... - Não. 1304 01:49:50,371 --> 01:49:51,769 Em vez disso, observe o que Eu vou te mostrar. 1305 01:49:52,267 --> 01:49:52,834 Mas... 1306 01:49:55,382 --> 01:49:57,063 [Música] 1307 01:50:08,277 --> 01:50:09,633 [Todos riem] 1308 01:50:22,708 --> 01:50:25,330 Todo mundo está rindo de você, Rohit. Vamos. 1309 01:50:25,470 --> 01:50:27,928 Sem chance! Vou tentar novamente. 1310 01:50:28,336 --> 01:50:28,931 Música. 1311 01:50:29,685 --> 01:50:30,149 Mover. 1312 01:50:32,619 --> 01:50:34,037 [Todos riem] 1313 01:50:36,209 --> 01:50:39,129 Rohit, isso não é brincadeira de criança. Vamos. 1314 01:50:40,636 --> 01:50:41,950 Tudo bem. Estou indo embora! 1315 01:50:43,888 --> 01:50:47,460 Mais uma tentativa. Música. 1316 01:50:51,208 --> 01:50:53,478 [Música] 1317 01:51:11,143 --> 01:51:13,295 [Aplausos] 1318 01:51:31,547 --> 01:51:33,304 "É mágico. É mágico." 1319 01:51:33,566 --> 01:51:35,074 "Eu tenho o poder que você precisa." 1320 01:51:35,075 --> 01:51:36,926 "É mágico. É mágico." 1321 01:51:37,116 --> 01:51:38,832 "Eu tenho o poder que você precisa." 1322 01:51:40,611 --> 01:51:44,115 "Nada está cru, nada está maduro..." 1323 01:51:44,116 --> 01:51:47,452 "tudo o que acontece faz parte do jogo" 1324 01:51:54,626 --> 01:51:56,370 "É mágico. É mágico." 1325 01:51:58,155 --> 01:51:59,898 "É mágico. É mágico." 1326 01:52:01,932 --> 01:52:05,336 "As cortinas caem, as cortinas sobem..." 1327 01:52:05,511 --> 01:52:08,553 "coisas que não mudaram, mude" 1328 01:52:09,038 --> 01:52:12,306 "Porque nada é cru, nada está maduro..." 1329 01:52:12,307 --> 01:52:15,562 "tudo o que acontece é parte do jogo" 1330 01:52:16,289 --> 01:52:19,290 [Música] 1331 01:52:52,630 --> 01:52:59,676 "Por que a grama está... sempre mais verde do outro lado?" 1332 01:52:59,677 --> 01:53:06,904 "Por que alguém não aprecia... o que se tem?" 1333 01:53:07,349 --> 01:53:10,816 “O coração sempre fala a verdade... " 1334 01:53:10,817 --> 01:53:14,977 "mas por que alguém não ouve o que o coração diz?" 1335 01:53:16,145 --> 01:53:19,517 "Não ouve, não ouve" 1336 01:53:19,725 --> 01:53:22,959 "Nada está cru, nada está maduro..." 1337 01:53:22,960 --> 01:53:26,416 "tudo o que acontece faz parte do jogo" 1338 01:53:26,745 --> 01:53:29,538 [Música] 1339 01:54:04,881 --> 01:54:06,620 "Venha..." 1340 01:54:06,621 --> 01:54:08,366 "dê uma olhada..." 1341 01:54:08,367 --> 01:54:11,835 "e pense nisso" 1342 01:54:12,006 --> 01:54:13,807 "Pense nisso..." 1343 01:54:13,808 --> 01:54:18,636 "e considere o que eu digo" 1344 01:54:19,648 --> 01:54:23,080 “Aquilo que parece pequeno, não é muito pequeno... " 1345 01:54:23,081 --> 01:54:28,275 "há algo grande nisso" 1346 01:54:28,276 --> 01:54:31,776 "Há algo grande nisso" 1347 01:54:31,777 --> 01:54:35,489 "Nada está cru, nada está maduro..." 1348 01:54:35,671 --> 01:54:39,018 "tudo o que acontece faz parte do jogo" 1349 01:54:39,174 --> 01:54:42,054 [Música] 1350 01:54:45,859 --> 01:54:47,839 "É mágico. É mágico." 1351 01:54:48,081 --> 01:54:49,654 "Eu tenho o poder que você precisa." 1352 01:54:49,655 --> 01:54:51,279 "É mágico. É mágico." 1353 01:54:51,689 --> 01:54:53,383 "Eu tenho o poder que você precisa." 1354 01:54:53,384 --> 01:54:56,615 "As cortinas caem, as cortinas sobem..." 1355 01:54:56,750 --> 01:54:59,912 "coisas que não mudaram, mude" 1356 01:54:59,913 --> 01:55:03,788 "Porque nada é cru, nada está maduro..." 1357 01:55:04,007 --> 01:55:07,535 "tudo o que acontece é parte do jogo" 1358 01:55:07,536 --> 01:55:10,690 [Música] 1359 01:55:10,812 --> 01:55:15,733 "Você está pronto para vibrar? Venham todos e vibrem comigo!" 1360 01:55:44,289 --> 01:55:46,529 [Aplausos] 1361 01:55:57,756 --> 01:55:59,970 Você foi incrível! - Oh! Obrigado. 1362 01:56:00,272 --> 01:56:02,261 Você foi ótimo! Bom. - Obrigado. 1363 01:56:03,197 --> 01:56:08,300 Bem? Amadureci um pouco, não é? - Você, eu... 1364 01:56:09,195 --> 01:56:11,020 tudo isso...? 1365 01:56:14,444 --> 01:56:17,186 Este é apenas o começo. Apenas espere e observe. 1366 01:56:19,680 --> 01:56:20,830 [Estala o dedo] 1367 01:56:32,018 --> 01:56:32,831 Rohit. 1368 01:56:40,406 --> 01:56:41,989 Isso não é para crianças... 1369 01:56:42,571 --> 01:56:44,517 Se estourar, você fica sem gasolina. 1370 01:56:45,875 --> 01:56:48,688 Veremos quem fica sem gasolina. Que tal uma partida? 1371 01:56:49,907 --> 01:56:52,770 Tudo animado? - Você saberá depois da partida, filho. 1372 01:56:52,939 --> 01:56:55,170 Realmente? Então vamos combinar. - Qual é a aposta? 1373 01:56:56,289 --> 01:56:57,337 A Copa do Herói! 1374 01:56:57,338 --> 01:57:00,565 Junto com a Copa, quem ganhar, recebe um beijo de Nisha. 1375 01:57:00,868 --> 01:57:01,776 [Estala o dedo] - Tudo bem? 1376 01:57:04,116 --> 01:57:04,999 [Estala o dedo] - Tudo bem. 1377 01:57:05,232 --> 01:57:06,011 [Risos] 1378 01:57:08,277 --> 01:57:10,188 Nisha, esteja pronta para me beijar. 1379 01:57:12,852 --> 01:57:14,210 Beijo? - Hum. 1380 01:57:14,460 --> 01:57:16,354 Nós dois estamos jogando uma partida de basquete. 1381 01:57:16,461 --> 01:57:18,405 Você vai beijar aquele que vencer. 1382 01:57:18,734 --> 01:57:19,322 O que? 1383 01:57:19,617 --> 01:57:21,192 Eu não vou beijar Raj nunca! 1384 01:57:22,066 --> 01:57:24,580 Você vai me beijar, não é? - Isto é, se você vencer! 1385 01:57:24,755 --> 01:57:28,102 Você o desafiou sem uma equipe e convidou problemas! 1386 01:57:28,352 --> 01:57:31,725 Agora você vai perder e Raj vai te dar uma surra! 1387 01:57:31,830 --> 01:57:33,557 Por que? Vocês são meu time. ó 1388 01:57:33,558 --> 01:57:37,536 Nós? Eles são tão altos, e somos tão curtos! 1389 01:57:37,640 --> 01:57:39,465 Não conseguimos nem dar um salto adequado. 1390 01:57:39,724 --> 01:57:40,326 Olhe aqui. 1391 01:57:43,867 --> 01:57:44,688 Uau! 1392 01:57:47,926 --> 01:57:50,407 O jogo de hoje é um realmente estranho. 1393 01:57:50,408 --> 01:57:52,580 Os vencedores do ano passado 1394 01:57:52,581 --> 01:57:55,922 foram desafiados por Equipe de Rohit Mehra. 1395 01:57:56,146 --> 01:57:58,248 [Torcendo] - Sua equipe se chama Pandavas. 1396 01:57:58,914 --> 01:58:01,509 Por favor, dê as boas-vindas aos Pandavas, senhoras e senhores. 1397 01:58:02,890 --> 01:58:03,811 O que eu vejo? 1398 01:58:03,812 --> 01:58:06,609 Este é o time dos Pandavas ou são seus filhos? 1399 01:58:06,949 --> 01:58:09,569 [Todos riem] 1400 01:58:13,695 --> 01:58:15,122 Não se mova, ok? 1401 01:58:27,001 --> 01:58:27,615 [Apito] 1402 01:58:27,881 --> 01:58:29,634 Lá se vai o apito do árbitro e a partida começa. 1403 01:58:29,635 --> 01:58:31,681 A bola foi lançada para cima. 1404 01:58:31,682 --> 01:58:35,047 Raj Saxena, aproveitando sua altura, joga a bola para um companheiro de equipe. 1405 01:58:35,206 --> 01:58:38,716 Os Tigres Kasauli passam a bola entre si, em meia linha... 1406 01:58:38,717 --> 01:58:42,555 aqui está outro passe, e outro para Raj Saxena... 1407 01:58:42,772 --> 01:58:47,035 Raj Saxena avança, mas Rohit Mehra, tira a bola de Raj Saxena... 1408 01:58:47,036 --> 01:58:48,720 manobra a bola entre as pernas dele... 1409 01:58:48,721 --> 01:58:51,723 avança em direção ao D, salta e... é uma cesta! 1410 01:58:51,965 --> 01:58:54,309 [Torcendo] 1411 01:58:59,015 --> 01:59:01,531 A partida recomeça com o apito do árbitro. 1412 01:59:01,713 --> 01:59:05,552 Monty passa a bola para Raj Saxena quem avança e isso passa... 1413 01:59:05,553 --> 01:59:07,922 mas Rohit Mehra arrebata a bola no meio do caminho e... 1414 01:59:07,923 --> 01:59:13,361 Avança, foge, saltos e cesta. 1415 01:59:13,496 --> 01:59:15,310 [Aplausos] 1416 01:59:15,968 --> 01:59:18,743 A excitação está aumentando, os aplausos estão cada vez mais altos... 1417 01:59:18,744 --> 01:59:21,347 e o placar continua. 1418 01:59:23,978 --> 01:59:27,251 A partida começa novamente. A bola está com os Tigres Kasauli... 1419 01:59:27,252 --> 01:59:29,739 Raj Saxena é controlado da bola e... 1420 01:59:29,740 --> 01:59:33,611 Rohit Mehra elimina a área de perigo, passa para um membro da equipe... 1421 01:59:33,818 --> 01:59:36,606 ele mais uma vez assume o controle da bola, avança em direção à cesta... 1422 01:59:36,607 --> 01:59:39,493 ele pula e isso é a terceira cesta! 1423 01:59:39,882 --> 01:59:41,820 [Torcendo] 1424 01:59:46,385 --> 01:59:47,311 Venham aqui, pessoal! 1425 01:59:49,164 --> 01:59:50,344 Vamos cercar Rohit. 1426 01:59:51,029 --> 01:59:53,061 Entender? - OK. - Dê-me cinco! 1427 01:59:53,062 --> 01:59:53,580 [Apito] 1428 01:59:53,581 --> 01:59:55,820 O árbitro apita e a partida recomeça. 1429 01:59:55,821 --> 01:59:56,901 A bola está com Kasuali Tigers. 1430 01:59:56,902 --> 02:00:00,263 e Rohit Mehra está cercado por membros dos Tigres Kasauli. 1431 02:00:00,549 --> 02:00:03,920 Pulando sobre o menino, Raj Saxena avança... 1432 02:00:03,921 --> 02:00:05,622 e isso é uma cesta! 1433 02:00:05,734 --> 02:00:07,668 Este é o primeiro ponto de pontuação dos Tigres Kasauli... 1434 02:00:07,669 --> 02:00:10,298 muito para a alegria de seus apoiadores. 1435 02:00:10,604 --> 02:00:13,302 Os meninos passam a bola um para o outro... 1436 02:00:13,303 --> 02:00:15,426 mas Rohit Mehra ainda está cercado, não poder fazer muita coisa... 1437 02:00:15,427 --> 02:00:17,481 e as crianças estão totalmente indefesas. Tigres Kasauli seguindo em frente. 1438 02:00:17,482 --> 02:00:20,078 A bola agora está com Raj Saxena e... isso é uma cesta! 1439 02:00:20,079 --> 02:00:21,125 [Torcendo] 1440 02:00:21,350 --> 02:00:24,213 Raj Saxena e sua equipe comemoram. As crianças estão decepcionadas. 1441 02:00:24,637 --> 02:00:30,097 Rohit Mehra ainda está cercado e a bola é com Raj Saxena... 1442 02:00:30,098 --> 02:00:32,455 e o que eu vejo...? Rohit Mehra cai no chão! 1443 02:00:32,456 --> 02:00:36,198 Se ele caiu ou foi feito cair, Raj Saxena aproveita e... 1444 02:00:36,199 --> 02:00:37,750 isso é uma cesta! 1445 02:00:38,001 --> 02:00:40,076 As crianças protestam. - Falta! 1446 02:00:40,077 --> 02:00:44,118 Eles querem uma falta marcada, mas o árbitro não se comove. - Falta! 1447 02:00:44,438 --> 02:00:47,007 As pontuações agora estão empatadas. 1448 02:00:47,693 --> 02:00:52,180 A bola agora está com os meninos, com Rohit Mehra... 1449 02:00:52,181 --> 02:00:56,139 ele faz um passe que pega a bola para outro membro de sua equipe... 1450 02:00:56,295 --> 02:00:57,644 quem está tentando pular alto... 1451 02:00:57,779 --> 02:00:59,527 cercado pelo alto Jogadores do Kasauli Tigers... 1452 02:00:59,634 --> 02:01:02,377 há pouco que os meninos possam fazer. A bola está com os Tigres Kasauli... 1453 02:01:02,640 --> 02:01:04,159 e aqui está outra cesta! 1454 02:01:04,160 --> 02:01:06,219 [Torcendo] 1455 02:01:07,187 --> 02:01:11,537 Por que vocês não estão pulando? - Estamos tentando, mas não podemos pular. - Sim. 1456 02:01:12,142 --> 02:01:12,947 [Apito] 1457 02:01:13,460 --> 02:01:17,716 Os Tigres Kasauli estão ficando cada vez mais agressivo... 1458 02:01:17,868 --> 02:01:20,409 e Raj Saxena avança para marcar outra cesta! 1459 02:01:20,410 --> 02:01:21,578 [Torcendo] 1460 02:01:21,769 --> 02:01:23,871 A pontuação está aumentando. 1461 02:01:24,347 --> 02:01:27,969 Uma cesta atrás da outra... e aqui está outro! 1462 02:01:27,970 --> 02:01:32,649 Raj Saxena e seus jogadores agora parece estar brincando com as crianças. 1463 02:01:32,839 --> 02:01:35,511 [Assobios] - As crianças estão todas pulando... 1464 02:01:35,676 --> 02:01:38,579 mas Raj Saxena está marcando cestas de onde ele está! 1465 02:01:38,580 --> 02:01:41,976 Parece que não é compatível, como se os Pandavas... 1466 02:01:41,977 --> 02:01:43,509 foram convidados para uma sessão prática! 1467 02:01:43,707 --> 02:01:45,371 Aqui está outra cesta! 1468 02:01:45,594 --> 02:01:48,888 [Torcendo] - Emoção entre os fãs dos Tigres Kasauli. 1469 02:01:49,016 --> 02:01:52,214 Esse apito sinaliza o intervalo. - [assobios] 1470 02:01:55,966 --> 02:02:00,076 Jadoo... o que está acontecendo? Por que não conseguimos pular? 1471 02:02:00,182 --> 02:02:01,274 Luz solar. 1472 02:02:02,235 --> 02:02:02,748 Luz solar? 1473 02:02:07,991 --> 02:02:09,366 Jadoo obtém sua energia da luz solar. 1474 02:02:10,412 --> 02:02:13,266 A menos que ele receba luz solar, ele não pode fazer nada. 1475 02:02:16,129 --> 02:02:18,880 Quer dizer, se não houver luz solar, Jadoo não pode fazer nada? 1476 02:02:19,422 --> 02:02:20,503 Então, o que vamos fazer? 1477 02:02:23,584 --> 02:02:26,568 Senhor Krishna, por favor faça alguma coisa... 1478 02:02:28,104 --> 02:02:29,047 [assobios] 1479 02:02:30,243 --> 02:02:34,273 Com o apito do árbitro, jogue em o segundo tempo começou novamente. 1480 02:02:34,456 --> 02:02:36,989 A bola está no ar, indo mais uma vez para um jogador dos Kasauli Tigers. 1481 02:02:36,990 --> 02:02:41,316 Ele avança, passa a bola mais uma vez entra em Raj Saxena. 1482 02:02:41,317 --> 02:02:45,829 Raj avança para marcar e é salvo por Rohit. 1483 02:02:48,747 --> 02:02:49,664 Rohit! 1484 02:02:53,626 --> 02:02:57,034 Kasauli Tigers continua o jogo sem se preocupar com Rohit. 1485 02:02:57,134 --> 02:02:58,757 A equipe infantil está fazendo um sincero esforço para dar-lhes uma competição. 1486 02:02:58,758 --> 02:03:01,871 Mas eles são incapazes de gerenciar os jogadores altos. 1487 02:03:01,872 --> 02:03:03,685 Tigres Kasauli estão surgindo à frente no jogo... 1488 02:03:03,908 --> 02:03:07,970 Mas Rohit pega a bola no meio do caminho e passa para o jovem companheiro de equipe. - Pular! 1489 02:03:08,090 --> 02:03:13,971 Esta criança voa no ar, passa a bola para outro garoto... 1490 02:03:13,972 --> 02:03:16,514 Uma criança voa alto no ar e pega a bola... 1491 02:03:16,515 --> 02:03:19,046 [Torcendo] - Isso é uma reviravolta na partida ou estou ficando doente? 1492 02:03:19,047 --> 02:03:21,535 O que quer que esteja acontecendo aqui é incrível, senhoras e senhores. 1493 02:03:21,536 --> 02:03:23,875 Os espectadores ficam atordoados. 1494 02:03:25,760 --> 02:03:28,527 Jadoo... Jadoo! 1495 02:03:28,991 --> 02:03:31,213 A partida recomeça mais uma vez e a bola nós com Kasauli Tigers... 1496 02:03:31,214 --> 02:03:33,179 Raj Sexena está avançando com a bola... 1497 02:03:33,180 --> 02:03:36,402 Três crianças voam alto no ar e passar a bola... 1498 02:03:36,403 --> 02:03:41,087 ...para Rohit Mehra que voa alto no ar e o cesta. 1499 02:03:41,534 --> 02:03:43,956 [Torcendo] 1500 02:03:48,600 --> 02:03:51,086 Bem-aventurado aquele que canta glórias do Senhor. 1501 02:03:51,221 --> 02:03:53,670 Louvado seja o Senhor! 1502 02:03:53,671 --> 02:03:58,716 Os espectadores estão em êxtase. A partida segue em frente. - Passe a bola. 1503 02:03:58,717 --> 02:04:01,228 Os Tigres Kasauli avançam, passando a bola um para o outro... 1504 02:04:01,229 --> 02:04:02,898 eles estão cercando os oponentes... 1505 02:04:03,001 --> 02:04:09,817 mas esse menino voa na frente, pega o bola e passa para Rohit Mehra... 1506 02:04:09,818 --> 02:04:14,747 e Rohit Mehra marca outra cesta! - [Torcendo] 1507 02:04:15,875 --> 02:04:20,467 Eu não estou tendo que olhar muito para baixo, Eu posso ver isso acontecendo aqui 1508 02:04:20,775 --> 02:04:25,206 Os Tigres Kasauli estão desmoronando e as crianças se recusam a descer. 1509 02:04:25,333 --> 02:04:28,968 Eles estão marcando as cestas lá em cima no ar... 1510 02:04:29,329 --> 02:04:32,710 provocando os adultos até o fim. 1511 02:04:32,991 --> 02:04:33,821 [Risos] 1512 02:04:34,454 --> 02:04:40,675 A partida está começando a existir. Eu não poderia imagine que essa partida levaria essa causa. 1513 02:04:44,070 --> 02:04:45,982 [Torcendo] 1514 02:04:48,407 --> 02:04:49,272 Desculpe. Desculpe. 1515 02:04:50,337 --> 02:04:52,667 Esta partida com certeza é ficando emocionante. 1516 02:04:52,668 --> 02:04:58,615 Parece que as crianças estão indo para desgastar os Tigres Kasauli. 1517 02:04:59,240 --> 02:05:03,166 Raj Saxena está exausto e as crianças sirvam-se de outra cesta 1518 02:05:03,694 --> 02:05:06,194 Eles não são crianças, eles se transformaram ser os pais de todos. 1519 02:05:06,297 --> 02:05:11,158 Eles estão marcando à vontade e o placar está muito à frente. 1520 02:05:12,231 --> 02:05:14,306 Faltam 25 segundos e precisamos ver qual time vence a partida. 1521 02:05:14,307 --> 02:05:17,525 As pontuações são 48 e 49 pontos. 1522 02:05:17,639 --> 02:05:20,255 Agora temos que ver qual as equipes ganham a copa do herói. 1523 02:05:20,256 --> 02:05:22,943 [Cantando] Tigre! Tigre! Tigre! - [Relógio passando] 1524 02:05:23,030 --> 02:05:24,825 A partida recomeça e a bola é mais uma vez com os Tigres Kasauli. 1525 02:05:24,826 --> 02:05:28,021 Eles estão segurando a bola com firmeza e pressionando-o com cautela para os companheiros de equipe. 1526 02:05:28,022 --> 02:05:30,932 E parecer determinado... não deixe a bola chegar ao adversário. 1527 02:05:30,933 --> 02:05:33,801 A bola chega a Raj Saxena e jogador experiente. 1528 02:05:33,802 --> 02:05:36,212 ... Seguindo em frente ele joga a bola na cesta. 1529 02:05:36,310 --> 02:05:39,544 ...Mas Rohit Mehra mais uma vez pega a bola... 1530 02:05:39,640 --> 02:05:45,570 A excitação dos espectadores está alta, faltam apenas 10 segundos para o apito final. 1531 02:05:49,652 --> 02:05:50,710 [Apito] 1532 02:05:50,711 --> 02:05:52,380 A pontuação final é 50:49. 1533 02:05:52,522 --> 02:05:55,132 [Torcendo] 1534 02:06:09,569 --> 02:06:11,982 Obrigado, Jadoo. Obrigado! Nós vencemos!! 1535 02:06:15,551 --> 02:06:19,621 Eu vejo os Tigres Kasauli, abatido, cabeça baixa... 1536 02:06:19,622 --> 02:06:22,546 E os pequenos estão avançando glória ao receber a Hero Cup. 1537 02:06:22,547 --> 02:06:23,824 Parabéns. - Obrigado. 1538 02:06:24,098 --> 02:06:28,057 Rohit está apresentando o com Copa Herói. Dê-lhes uma grande ajuda. 1539 02:06:28,058 --> 02:06:28,742 [Torcendo] 1540 02:06:28,743 --> 02:06:31,416 Senhoras e senhores, pequenos Pandavas ganharam a Copa Herói... 1541 02:06:31,417 --> 02:06:34,011 Tem mais uma recompensa com a Copa. A moto Hero Honda! 1542 02:06:34,259 --> 02:06:35,141 Rohit. 1543 02:06:38,380 --> 02:06:41,259 Ainda não é hora do beijo. Mais uma vitória a alcançar. 1544 02:06:41,260 --> 02:06:42,027 [Limpa a garganta] 1545 02:06:42,437 --> 02:06:43,397 Dê ao herói sua Honda! 1546 02:06:43,491 --> 02:06:44,363 Vamos. 1547 02:06:45,801 --> 02:06:47,030 Eu não posso acreditar nisso. 1548 02:06:47,492 --> 02:06:49,819 Como as crianças começaram a voar? 1549 02:06:51,169 --> 02:06:53,058 Algo certamente está suspeito. 1550 02:06:53,409 --> 02:06:54,880 Precisamos descobrir com as crianças. 1551 02:06:55,040 --> 02:06:57,150 Do que você está falando, Harbans? - É verdade. 1552 02:06:58,088 --> 02:07:00,043 Meu filho é alvo de piadas entre seus amigos. 1553 02:07:00,726 --> 02:07:03,088 Ele se tornou motivo de chacota. 1554 02:07:03,916 --> 02:07:05,637 E tudo está acontecendo por causa de sua filha. 1555 02:07:05,903 --> 02:07:09,361 Eu entendo isso, Harbans. Eu fiz o meu melhor para fazer Nisha ver a razão. Mas... 1556 02:07:09,496 --> 02:07:10,593 O que você quer dizer? 1557 02:07:11,678 --> 02:07:14,911 Você está me dizendo que se Nisha decide se casar com Rohit... 1558 02:07:15,204 --> 02:07:19,987 você dará a mão dela na de Rohit, apesar de saber que ele está bravo? 1559 02:07:21,170 --> 02:07:23,220 Apenas chamar alguém de louco não adianta! 1560 02:07:23,973 --> 02:07:26,774 A palavra "louco" não deixa claro que tipo de louco alguém é... 1561 02:07:26,775 --> 02:07:29,902 e que categoria de loucura ela pertence a 1562 02:07:29,903 --> 02:07:34,464 Por exemplo, a esquizofrenia é uma loucura. Assim como a megalomania, a obsessão... 1563 02:07:34,619 --> 02:07:38,921 psicopatia e desequilíbrio mental. E também há a própria loucura 1564 02:07:39,096 --> 02:07:40,684 E a loucura não tem limites. 1565 02:07:40,889 --> 02:07:42,462 Louco, idiota, louco... são nomes para os loucos. 1566 02:07:42,463 --> 02:07:44,020 Assim como o crack, o cuco e o idiota. 1567 02:07:44,190 --> 02:07:48,172 Há pessoas que o mundo pensa estão bravos, mas não estão realmente bravos. 1568 02:07:48,173 --> 02:07:51,714 E há aqueles cuja loucura é não é óbvio, embora eles estejam loucos! 1569 02:07:52,054 --> 02:07:54,961 Em suma, este é um pequeno resumo sobre... loucura! 1570 02:07:56,931 --> 02:08:00,260 Por que você se levantou? Por favor, permaneça sentado. 1571 02:08:00,261 --> 02:08:03,234 Quero uma bournvita. Obrigado. - Sim. 1572 02:08:05,918 --> 02:08:08,760 Como eu estava dizendo, existem vários sinais de loucura. 1573 02:08:10,160 --> 02:08:12,877 Para sacudir as pernas em estado de nervosismo também é sinal de loucura. 1574 02:08:15,382 --> 02:08:16,775 E vocês acham que estou louco! 1575 02:08:17,790 --> 02:08:19,364 Quero uma bournvita. Obrigado. - Sim. 1576 02:08:19,943 --> 02:08:21,621 Isso é porque estou loucamente apaixonado com sua filha. 1577 02:08:23,009 --> 02:08:25,119 Estou loucamente apaixonado por Nisha. 1578 02:08:29,198 --> 02:08:31,542 [Música] 1579 02:08:59,966 --> 02:09:01,755 "Isso realmente aconteceu" 1580 02:09:01,756 --> 02:09:03,539 "Seu toque começou tudo" 1581 02:09:03,540 --> 02:09:06,708 "Estou morto" 1582 02:09:07,177 --> 02:09:10,720 "O que eu fiz comigo mesmo em estado de êxtase?" 1583 02:09:14,442 --> 02:09:17,978 "Estou morto" 1584 02:09:18,085 --> 02:09:21,274 "O que eu fiz comigo mesmo em estado de êxtase?" 1585 02:09:28,816 --> 02:09:30,534 "Isso realmente aconteceu" 1586 02:09:30,535 --> 02:09:32,253 "Seu toque começou tudo" 1587 02:09:32,388 --> 02:09:35,267 "Nossa saudade..." 1588 02:09:35,952 --> 02:09:39,475 "causa uma tempestade." 1589 02:09:39,476 --> 02:09:42,924 "Nossa saudade..." 1590 02:09:43,179 --> 02:09:46,746 "causa uma tempestade." 1591 02:09:47,080 --> 02:09:49,988 [Música] 1592 02:10:15,353 --> 02:10:18,697 "O toque foi apenas uma desculpa..." 1593 02:10:18,969 --> 02:10:22,233 "Eu sinto você por inteiro" 1594 02:10:27,077 --> 02:10:30,654 "Nosso amor deveria ser eterno..." 1595 02:10:30,655 --> 02:10:34,102 "e hoje eu te contei" 1596 02:10:38,429 --> 02:10:45,435 "Eu admiro você. Eu conheço você pelo que você é hoje" 1597 02:10:45,854 --> 02:10:48,735 "Você com certeza acabou ser um verdadeiro amante" 1598 02:10:48,736 --> 02:10:50,589 "Meu segredo... - eu tinha descoberto". 1599 02:10:50,590 --> 02:10:52,587 "Seus belos braços... - Por que você está agarrando? 1600 02:10:52,588 --> 02:10:55,983 "Isso envia um tremor pelo meu coração" 1601 02:10:56,285 --> 02:10:57,744 "Isso realmente aconteceu" 1602 02:10:57,745 --> 02:10:59,484 "Seu toque começou tudo" 1603 02:10:59,485 --> 02:11:02,998 "Estou morto" 1604 02:11:03,103 --> 02:11:06,547 "O que eu fiz comigo mesmo?" 1605 02:11:06,657 --> 02:11:08,393 "Isso realmente aconteceu" 1606 02:11:08,512 --> 02:11:10,247 "Seu toque começou tudo" 1607 02:11:10,248 --> 02:11:13,560 "Nosso anseio..." 1608 02:11:13,874 --> 02:11:20,566 "faz a nuvem chover novamente". 1609 02:11:21,139 --> 02:11:24,263 [Música] 1610 02:11:53,381 --> 02:11:56,904 “Tentei prevenir meu coração...” 1611 02:11:56,991 --> 02:12:00,707 "não poderia ser contido. Não, não poderia" 1612 02:12:05,115 --> 02:12:12,499 "Pelo que você fez... foi para você" 1613 02:12:16,802 --> 02:12:23,926 "Eu me pergunto o que eu fiz e o que isso fez com você... " 1614 02:12:24,055 --> 02:12:26,986 "isso traz um sorriso ao nosso rosto" 1615 02:12:26,987 --> 02:12:28,847 "Ao longo dos dias... - E noites... " 1616 02:12:28,848 --> 02:12:30,962 "juntos... - Falaremos de amor" 1617 02:12:30,963 --> 02:12:34,111 "Nós controlamos nosso amor" 1618 02:12:34,591 --> 02:12:36,395 "Isso realmente aconteceu" 1619 02:12:36,396 --> 02:12:38,049 "Seu toque começou tudo" 1620 02:12:38,150 --> 02:12:41,693 "Nossa saudade..." 1621 02:12:41,694 --> 02:12:45,270 "traz uma tempestade" 1622 02:12:45,443 --> 02:12:47,139 "Isso realmente aconteceu" 1623 02:12:47,140 --> 02:12:48,945 "Seu toque começou tudo" 1624 02:12:48,946 --> 02:12:52,254 "Estou morto" 1625 02:12:52,644 --> 02:12:56,211 "O que eu fiz comigo mesmo em estado de êxtase?" 1626 02:12:56,212 --> 02:12:59,908 "As nuvens chovem amor de novo" 1627 02:12:59,909 --> 02:13:02,686 [Música] 1628 02:13:17,088 --> 02:13:20,493 Por que você parou? Você estava pulando por aí tanto outro dia. 1629 02:13:20,883 --> 02:13:24,482 Salte sobre nós novamente. 1630 02:13:25,563 --> 02:13:28,493 O que você está olhando? O que há nessa bolsa? 1631 02:13:29,583 --> 02:13:32,609 Correr! Não há luz solar! Jadoo precisa ser salvo! 1632 02:13:53,948 --> 02:13:57,051 [Mármores tilintando] 1633 02:14:18,759 --> 02:14:21,894 Jadoo! - Jadô! Jadoo! 1634 02:14:29,903 --> 02:14:31,719 [Freios rangem] 1635 02:14:35,069 --> 02:14:36,031 [Suspiros] 1636 02:14:48,920 --> 02:14:50,434 [Suspiros] 1637 02:14:56,749 --> 02:14:59,082 Senhor, eu vi com meus próprios olhos. 1638 02:14:59,083 --> 02:15:01,595 [Sirene geme] 1639 02:15:06,909 --> 02:15:08,845 [Freios rangem] 1640 02:15:15,483 --> 02:15:17,839 [Inaudível] 1641 02:15:34,374 --> 02:15:35,715 Rohit. 1642 02:15:36,482 --> 02:15:40,201 [Tiro rápido] 1643 02:15:40,716 --> 02:15:42,532 Ei! Pare de atirar! 1644 02:15:43,029 --> 02:15:44,553 Me siga! 1645 02:16:03,462 --> 02:16:04,295 Jadoo. 1646 02:16:13,224 --> 02:16:15,040 Verifique o que está na bolsa. 1647 02:16:33,241 --> 02:16:34,474 Venha e dê uma olhada. 1648 02:17:33,217 --> 02:17:35,974 [Sirene geme] 1649 02:18:24,357 --> 02:18:26,498 Vá... vá para casa. 1650 02:18:29,866 --> 02:18:31,430 Mas como você escapou, Jadoo? 1651 02:18:34,874 --> 02:18:36,237 Escapar. 1652 02:18:43,053 --> 02:18:45,918 Foi uma fuga por pouco! - Você foi incrível, eu digo. 1653 02:18:51,685 --> 02:18:52,971 O que aconteceu? 1654 02:18:53,100 --> 02:18:55,042 Jadoo está aqui, mãe? - Sim, ele está lá dentro. 1655 02:19:00,566 --> 02:19:02,871 Rohit... o que aconteceu? 1656 02:19:04,002 --> 02:19:05,765 A maneira como o inspetor Khan estava olhando para mim... 1657 02:19:06,880 --> 02:19:08,426 Tenho certeza que ele suspeita de mim. 1658 02:19:10,284 --> 02:19:11,742 Teremos que esconder Jadoo em outro lugar. 1659 02:19:11,743 --> 02:19:14,435 Vamos escondê-lo na minha casa. Meus pais estão fora. 1660 02:19:16,034 --> 02:19:19,126 Não, minha casa deveria estar certa. Ninguém jamais imaginará... 1661 02:19:19,568 --> 02:19:21,364 que Jadoo poderia estar no distrito casa do amigo do magistrado. 1662 02:19:21,650 --> 02:19:24,028 Por quanto tempo você vai manter escondendo ele assim? 1663 02:19:24,264 --> 02:19:26,091 Ele certamente será descoberto algum dia. - Não. 1664 02:19:27,793 --> 02:19:30,571 Vou levar Jadoo embora para alguma outra cidade. 1665 02:19:31,594 --> 02:19:34,339 Assim que a polícia começar procurando por ele... 1666 02:19:35,098 --> 02:19:37,606 você não conseguirá esconder Jadoo em qualquer lugar do mundo. 1667 02:19:38,009 --> 02:19:39,263 Então, o que devemos fazer, mãe? 1668 02:19:42,457 --> 02:19:44,857 Só há uma maneira de salvando sua vida, Rohit. 1669 02:19:46,722 --> 02:19:52,624 Mande-o de volta para onde ele veio. 1670 02:19:52,775 --> 02:19:55,876 Não, mãe! Ninguém pode separar Jadoo de mim. 1671 02:19:56,855 --> 02:20:00,009 Enquanto eu viver, ninguém poderá até mesmo tocá-lo. 1672 02:20:00,555 --> 02:20:04,522 Rohit, a tia está certa. 1673 02:20:05,765 --> 02:20:08,619 Você não pode enfrentar o mundo por conta própria. 1674 02:20:12,116 --> 02:20:14,916 Jadoo não irá. 1675 02:20:15,012 --> 02:20:16,164 [Soluçando] 1676 02:20:23,951 --> 02:20:27,356 Todo mundo vai se sentir triste na despedida, Jadoo. 1677 02:20:28,261 --> 02:20:31,861 Mas é do seu interesse voltar. 1678 02:20:33,009 --> 02:20:38,556 Se Jadoo for... todos os poderes também desaparecerão. 1679 02:20:44,988 --> 02:20:46,977 O que isso significa? 1680 02:20:50,841 --> 02:20:52,526 Isso significa... 1681 02:20:53,354 --> 02:20:57,971 todos os poderes que ele me deu irá embora com ele. 1682 02:21:12,272 --> 02:21:13,548 Jadoo. 1683 02:21:19,407 --> 02:21:20,783 Não se preocupe comigo, Jadoo. 1684 02:21:22,217 --> 02:21:25,709 Vou viver como antes. 1685 02:21:30,320 --> 02:21:32,190 [Soluçando] 1686 02:21:32,501 --> 02:21:40,015 Vá, Rohit. Antes que seja tarde demais. 1687 02:21:47,639 --> 02:21:49,595 Sentiremos sua falta, Jadoo. 1688 02:21:59,142 --> 02:22:00,958 [Enviando sinal] 1689 02:22:01,220 --> 02:22:03,112 Qual é o problema, Rohit? 1690 02:22:04,256 --> 02:22:05,610 Não há resposta, mãe. 1691 02:22:05,611 --> 02:22:06,933 [Khan] Rohit. 1692 02:22:11,855 --> 02:22:15,646 Nós sabemos, o alienígena de outro planeta está com você. 1693 02:22:17,117 --> 02:22:19,052 Entregue-o para nós. 1694 02:22:24,514 --> 02:22:27,454 Nós cercamos sua casa de todos os lados. 1695 02:22:30,817 --> 02:22:35,195 Até contar até dez, se você não entregue isso para nós... 1696 02:22:35,710 --> 02:22:38,046 lançaremos um ataque à sua casa. 1697 02:22:42,244 --> 02:22:43,109 Um. 1698 02:22:45,618 --> 02:22:46,536 Dois. 1699 02:22:47,350 --> 02:22:49,004 Jadoo, faça alguma coisa! 1700 02:22:50,493 --> 02:22:51,574 Luz solar. 1701 02:22:52,234 --> 02:22:53,049 Três. 1702 02:22:56,539 --> 02:22:57,705 Quatro. 1703 02:22:57,706 --> 02:22:59,531 [Recebendo sinal] 1704 02:23:01,185 --> 02:23:02,882 Eles estão respondendo, mãe! 1705 02:23:05,886 --> 02:23:06,795 Cinco. 1706 02:23:10,625 --> 02:23:11,468 Seis. 1707 02:24:15,108 --> 02:24:17,454 Rohit! - Rohit! 1708 02:24:17,676 --> 02:24:19,428 Rohit! - Rohit! 1709 02:24:20,049 --> 02:24:23,930 Rohit, entregue para nós. - Nunca! 1710 02:24:23,931 --> 02:24:27,575 Não nos obrigue! Caso contrário, teremos usar a força contra você. 1711 02:24:28,942 --> 02:24:32,661 Faça o que quiser! Eu não vou entregá-lo para você! 1712 02:24:32,846 --> 02:24:34,345 Arranque-o dele! 1713 02:24:46,047 --> 02:24:47,863 Deixe meu filho em paz! 1714 02:24:54,733 --> 02:24:55,695 Deixe-o. 1715 02:25:01,090 --> 02:25:02,203 Rohit! 1716 02:25:11,359 --> 02:25:15,455 Rohit! 1717 02:25:59,208 --> 02:26:01,987 [Sirene geme] 1718 02:26:30,646 --> 02:26:33,446 [Sirene geme] 1719 02:26:34,235 --> 02:26:35,597 Base Kasauli. Entre. 1720 02:26:36,321 --> 02:26:38,732 Khan falando. Estaremos lá muito em breve. 1721 02:26:42,755 --> 02:26:47,404 Não vou deixar Jadoo ir. - Rohit. 1722 02:26:50,889 --> 02:26:52,630 Mãe, onde está o Jadoo? 1723 02:26:53,964 --> 02:26:55,120 Eles o levaram embora. 1724 02:26:55,121 --> 02:26:56,527 Para onde? - Eu vou te contar. 1725 02:26:57,743 --> 02:26:59,037 Sim, eu. 1726 02:26:59,709 --> 02:27:02,325 Eu nunca vi tanto amor por um amigo. 1727 02:27:03,154 --> 02:27:05,889 Eles estão levando seu amigo para Delhi, e de lá para a América. 1728 02:27:06,624 --> 02:27:13,457 Rohit, esta é a hora para retribuir os favores de Jadoo. 1729 02:27:14,116 --> 02:27:21,132 Vá, salve-o e prove que a humanidade ainda existe no mundo. 1730 02:27:21,554 --> 02:27:22,851 Vá Rohit. 1731 02:27:31,034 --> 02:27:33,780 [Sirene geme] 1732 02:28:37,630 --> 02:28:40,841 [Luzes piscando] 1733 02:29:26,651 --> 02:29:27,570 Jadoo. 1734 02:29:27,746 --> 02:29:28,708 [Lâmpada quebra] 1735 02:29:29,628 --> 02:29:32,968 [A energia é desligada] 1736 02:29:37,067 --> 02:29:40,700 [Tiro] 1737 02:29:42,071 --> 02:29:42,925 Vamos. 1738 02:29:58,832 --> 02:30:00,051 Vocês? 1739 02:30:01,392 --> 02:30:02,354 Jadoo? 1740 02:30:06,855 --> 02:30:09,050 Vamos. - Vá rápido, cara. 1741 02:30:15,102 --> 02:30:16,053 Rápido! 1742 02:30:26,295 --> 02:30:28,702 [Explosão] 1743 02:30:31,848 --> 02:30:33,697 [Freios rangem] 1744 02:30:43,291 --> 02:30:45,339 Você? Onde está Rohit? 1745 02:30:45,340 --> 02:30:48,436 You won't find him. 1746 02:31:02,161 --> 02:31:04,139 [Bip] 1747 02:32:50,430 --> 02:32:54,187 Vá, Jadoo. Eles estão esperando por você. 1748 02:33:19,223 --> 02:33:20,856 Obrigado. 1749 02:34:50,932 --> 02:34:55,712 'Rohit Mehra sob custódia policial' 1750 02:34:55,713 --> 02:34:58,543 'Tribunal Especial dará veredicto sobre o destino de Rohit Mehra hoje' 1751 02:35:05,155 --> 02:35:09,403 Este é o correspondente de notícias Zee reportagem de Kasauli... 1752 02:35:09,752 --> 02:35:12,874 onde o tribunal especial ontem absolveu Rohit Mehra... 1753 02:35:12,875 --> 02:35:16,119 com fundamento em que ele é mentalmente anormal... 1754 02:35:16,305 --> 02:35:20,582 e hoje, os cidadãos de Kasauli estão felicitando Rohit Mehra... 1755 02:35:20,583 --> 02:35:24,337 por dar um exemplo raro de humanidade e amizade... 1756 02:35:24,436 --> 02:35:29,859 em ajudar um estrangeiro, que ele considerava seu amigo, volte para seu próprio mundo. 1757 02:35:30,099 --> 02:35:33,483 Let's all felicitate Rohit Mehra. - [Aplausos] 1758 02:35:37,266 --> 02:35:38,758 [Câmera clica] 1759 02:35:51,449 --> 02:35:54,579 Viu, tia? Rohit disse ele faria sucesso algum dia. 1760 02:35:54,730 --> 02:35:56,514 E ele se tornou um grande homem hoje. 1761 02:35:57,579 --> 02:35:58,638 Obrigado. 1762 02:36:00,726 --> 02:36:01,440 Obrigado. 1763 02:36:14,637 --> 02:36:15,621 Estou com saudades de você, Jadoo. 1764 02:36:24,687 --> 02:36:26,879 Eu sei o que você está pensando. 1765 02:36:28,957 --> 02:36:31,087 Jadoo tirou os poderes ele tinha te dado. 1766 02:36:33,185 --> 02:36:34,699 Não meu amor. 1767 02:36:40,791 --> 02:36:42,013 Você se tornou um grande herói. 1768 02:36:44,521 --> 02:36:45,623 O que você está olhando? 1769 02:36:46,592 --> 02:36:49,359 Ele se foi, por causa de quem você tinha mudado. 1770 02:36:50,161 --> 02:36:51,642 Agora chute a bola e mostre. 1771 02:36:55,494 --> 02:36:58,516 Vamos. Vamos. 1772 02:36:58,517 --> 02:37:01,808 Sim, sim, pegue-o e faça-o use suas pulseiras. 1773 02:37:03,029 --> 02:37:04,759 [Risos] 1774 02:37:12,348 --> 02:37:13,224 Rohit! 1775 02:37:17,255 --> 02:37:20,239 Rohit, olhe! A bola está voando no ar! 1776 02:37:22,260 --> 02:37:23,329 Eu não consigo ver. 1777 02:37:23,330 --> 02:37:25,429 Rohit, olhe lá. - Eu não vejo. 1778 02:37:33,762 --> 02:37:38,465 Agora posso ver claramente! 1779 02:37:38,974 --> 02:37:41,006 Parece que Jadoo deu seus poderes de volta para você. 1780 02:37:43,104 --> 02:37:44,185 Olha lá... 1781 02:37:52,534 --> 02:37:56,426 Obrigado, Jadoo.